ถามหน่อยค่า...

[jib]

อยากจะพูดกับลูกว่า
1. อย่าเอานิ้วทิ่มตาสิจ๊ะ
2. นั่นแน่ ดูดนิ้วอีกแล้ว
3. หนูตกใจเหรอ
4. โอว.. แหวะนมเหรอจ๊ะ
5. มาเรอกันก่อนน๊า
6. น้ำลายไหลแล้วลูก
7. ดูซิ..นั่นใครมา Look at who is comming ? ใช้แบบนี้ถูกรึเปล่าคะ
8. เสื้อเปียกหมดแล้ว

[อรนัย รักในหลวง]

1 Don't poke the finger into your eye.
2 Ah..ah..you suck your thumb again.
3 งึ่มมมมมมม เอาแบบนี้ละกัน Are you frightened?
4 Oh..Do you puke?
5 Come on..it's time to burb.
6 You're drooling.
7 Look, who's there? / who's coming?
8 You're all wet.

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

WOW! k. อ๊อป you did it great !!!!
อิอิอิ ถนัดชมค่ะ ง่ายกว่าเยอะเลย

[แม่อ๋อ]

ขอถามต่อหน่อยค่ะ
กลืนน้ำลายด้วยลูก พูดว่าไงคะ ขอบคุณค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

Swallow your saliva. ตรงๆเลย แหะ แหะ

[แม่อ๋อ]

ขอบคุณค่า

[Bhoom (and papa)]

3. ลองนึกดูที่ได้ยินส่วนใหญ่ ในสถานการณ์แบบนี้ ไม่ค่อยได้ยินเป็นคำถามครับ
อาจจะมาเป็นคำพูดเลย เช่น Don't be scared. (คล้าย ๆ จะบอกว่า ไม่เป็นไร ไม่ต้องตกใจ/กลัวนะ)

จริง ๆ คำว่า "ตกใจ" นี่ผมนั่งมืนมาหลายรอบแล้วครับ
เพราะรู้สึกว่า มีเรื่องสถานการณ์มาเกี่ยวข้องเยอะ ในการเลือกใช้ศัพท์ครับ

are you frightened? ถ้าตกใจ แบบกลัว ๆ
are you scared? ถ้าตกใจ แบบหวาดกลัว

ปกติจะใช้ความคุ้นเคยเวลาดูหนังอ่ะครับ ว่าสถานการณ์ไหน ใช้คำไหน

คุณพ่อคุณแม่ท่านไหน พอทราบ ช่วยด้วยคร้าบบบ...

[อรนัย รักในหลวง]

ไอ้เรื่องตกใจเนี่ยเคยถกกันมาแล้วครั้งนึงค่ะคุณก๊อก
ตามนี้เลย สมัยนั้นยังเรียกคุณ.../ ดิชั้น กันอยู่เลย 555

http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณนะคะ คุณอ๊อบ ดาว่านะ กระทู้นี้คงจะได้นำมาอีกเรื่อยๆเลยเพราะคนไทยใช้ตกใจบ่อย แต่ฝรั่งใช้แค่ Opps!! เองใช่ไหมคะ