งานประดิษฐ์/อุปกรณ์/ผลงาน/น้ำเชื่อม/น้ำกระทิ/

[แม่น้องเนย]

1.งานประดิษฐ์ ศิลปะ(พวกตัดกระดาษ แปะกาว) - เค้าใช้คำว่า artwork ไหมคะ หรือart ใช้เฉพาะวาดรูป
2.ในการทำงานศิลปะครั้งนี้เราต้องเตรียมอุปกรณ์ดังนี้
3.เดี๋ยวพ่อมาบอกว่านี่เป็นผลงานของหนูเอง
4.น้ำเชื่อม
5.น้ำกระทิ - coconut milk??
ขอบคุณค่ะ

[Jija]

1. ใช้ handicraft ได้รึป่าว ไม่แน่ใจค่ะ
2. In order to do this, we need to prepare......
3. When daddy comes, you can tell him this is your own work (ถ้าให้ดูดีหน่อยก็ your own masterpiece เลยค่ะ)
4. syrup
5. yes, coconut milk

[Woody]

1. ผมเคยเห็นคำว่า Kids Craft แปลรวมๆ ว่า งานฝีมือ/งานประดิษฐ์ของเด็ก

[อรนัย รักในหลวง]

ชอบข้อ 1 ของคุณ woody
ข้อ 3 ของคุณจิ๊

2 What we need to make .... are ...., ...., ......

[แม่น้องแชท]

1.งานประดิษฐ์ ศิลปะ(พวกตัดกระดาษ แปะกาว)
เห็นบางทีเค้าเรียก scrapbook ไม่แน่ใจว่าใช่กรณีนี้หรือเปล่านะคะ?

ชอบข้อ 2-3 ของคุณจิ๊ค่ะ

[Pat]

Scrapbook จริงๆแล้วจะเป็นลักษณะแบบอัลบั้มรูปแต่มีการตกแต่งเพิ่มเติมด้วยกระดาษสวยๆ ริบบิ้มสวยๆตามแต่ใจชอบนะค่ะ

Craft คืองานประดิษฐ์ ของเด็กจะใช้ Kid craft ก็ได้ค่ะ อะไรที่ประดิษฐ์จากมือใช้ Hand craft ได้หมดค่ะ
Artwork ถ้าเป็นงานศิลปะก็เป็น Artwork เดี๋ยวนี้ไม่จำเป็นเฉพาะเจาะจงว่าต้องเป็นการวาดรูปหรือระบายสีอย่างเดียวแล้วค่ะ

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะคุณจิ๊ คุณ Woody คุณแม่น้องแชท
น่ารักดีค่ะ kid craft

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอถามต่อข้อ 5
นะคะ

5.1 เนื้อมะพร้าวอ่อนค่ะ เรียกอะไร
5.2 น้ำมะพร้าว
5.3 เปลือกมะพร้าว
5.4 กะลามะพร้าว (เพราะสามารถประดิษฐ์ต่อได้ค่ะ)

ขอบคุณนะคะ เจ้าของกระทู้ และ ผู้ที่แสนน่ารัก สละเวลาตอบคำตอบให้อย่างเต็มที่เลยค่ะ

[แม่น้องเนย]

คุณดาเล็กไปหามาได้แค่นี้นะไม่แน่ใจนะ
5.1 coconut meat - the edible white meat of a coconut; often shredded for use in e.g. cakes and curries
5.2 coconut juice
5.3 coconut husk แปลว่ากาบมะพร้าวค่ะ พร้อมตัวอย่างค่ะ

Apart from being able to eat them, their outer rind, which we call the coconut husk, can be used as kindling, to make ropes, or to make doormats.
(นอกจากจะใช้กินได้แล้ว เปลือกนอกของมันซึ่งเราเรียกว่ากาบมะพร้าว ยังสามารถนำมาทำเป็นเชื้อไฟ ทำเชือก หรือทำพรมเช็ดเท้าก็ได้)

มีอีกคำนะคุณดา coir หามาได้แต่ไม่รู้เค้าใช้กันไหม

5.4 coconut shell

[แม่น้องเนย]

ตัวอย่างเพิ่มเติมค่ะ

ก่อนที่จะใช้มะพร้าวนี้ได้ เราจะต้องปอกเปลือกนอกออกเสียก่อน โดยใช้มีดใหญ่ ๆ หรือพร้าสับเปลือกรอบๆลูกมะพร้าว แล้วแงะให้เป็นรอยเสียก่อนเพื่อจะได้ใช้มือช่วยดึงออกมาเป็นกาบๆได้สะดวก
Before these coconuts can be used, we have to peel off the outer rind first, using a large knife or machete to chop the rind around the inner coconut, and then break it open first, in order to be able to use our hands to help conveniently pull it off in fragments.

เมื่อปอกเปลือกถึงลูกมะพร้าวแล้วก็ต้องใช้มีดใหญ่ๆต่อยกะลามะพร้าว ให้แตกออกเป็นสองซีก จึงจะถึงเนื้อมะพร้าว
When we have peeled the rind up to the inner coconut, then we must use a large knife to crack open the coconut shell, into two halves, to arrive at the coconut meat.

[Jija]

ขอบคุณคุณเล็กค่ะ จิ๊แอบลอกไว้แล้วค่ะ ตอนนี้น้องยังเล็ก แต่ต่อไปคงได้ใช้ค่ะ ที่บ้านมีมะพร้าวเยอะเหมือนกัน

[น้องแพง รักในหลวง]

5.2 ไม่แน่ใจว่าใช้ coconut flesh ได้รึเปล่าคะ