หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ของที่พังแล้วถึงจะซ่อมแล้วแต่ก้อไม่สามารถใช้ได้เหมือนเดิมนะคะ

เวลาเจเจเล่นอะไรแตกหัก จะชอบให้เอามาให้ซ่อมให้ แต่ของบางอย่างก้อซ่อมได้ใช้ได้ บางอย่างซ่อมแล้วแค่ดูได้อย่างเดียว บางอย่างซ่อมไม่ได้เลย แม่อยากจะพูดแบบนี้น่ะค่ะ

1ของเล่นนี้ซ่อมแล้วใช้ได้ดีเหมือนเดิมเลย เอาไปเล่นได้ ระวังอย่าทำพังอีกนะ คราวต่อไปแม่ไม่แน่ใจว่าจะซ่อมได้รึเปล่า

2ของเล่นนี้ซ่อมแล้วเอาไว้ดูได้ แต่เอาไปเล่นแบบเดิมไม่ได้แล้วนะคะ

3ทำใจด้วยนะลูกของที่ซ่อมแล้วมันเล่นไม่ได้ดีเหมือนเดิมหรอกจ๊ะ

4เสียใจด้วยนะลูกอันนี้แม่จนปัญญาอ่ะ มันซ่อมไม่ได้จริงๆลูก

รบกวนด้วยค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by คุณแม่ออโต้ on May 16, 2011 at 12:20pm

1. This toy is still good after it got fixed. You can play with it, but be careful, don't break it again.

I'm not sure it can be fixed next time if you break it again .

2. This toy has been fixed, but you can't play with it like you did before, you can just only watch it.

3. The fixed toy is not as good as it used to be. You have to accept it. / Just put up with it.

4. I'm sorry honey I couldn't fix it for you. It really can't be fixed.

Permalink Reply by worjung on May 17, 2011 at 9:02am

ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องเนย on May 19, 2011 at 5:52am

3.ได้สำนวนใหม่เลยค่ะคุณเล็ก put up with it ขอบคุณมากๆเลยค่ะ เล็กไปหาเพิ่มมาค่ะ

to put up with (something) เมื่อคำว่า ทำใจ ออกในเชิงว่า ต้องทนอะไรบางอย่าง เช่น

The traffic’s terrible, but what can I do? I have to put up with it. (รถติดมากแต่ผมจะทำอะไรได้ ต้องทำใจ)

http://www.thailandqa.com/forum/showthread.php?16177-Andrew-Biggs

Permalink Reply by Pat on May 19, 2011 at 2:16pm