อยู่ไฟ อยู่เดือน ผลไม้ราคาแพง ราคาของ

[แม่แอม]

1.ตอนพี่โฟกัสเกิดได้ 3วัน แม่ก็พาลูกมาอยู่เดือนที่บ้านคุณยาย พอลูกได้ 3 เดือนแม่ก็กลับมาอยู่เชียงใหม่ เหมือนตอนที่น้องเฟิร์นเกิดใหม่ๆ แม่ก็พาน้องเฟิร์นมาอยู่เดือนกับแม่ที่เชียงรายและแม่ก็พาพี่โฟกัสมาอยู่ด้วย

2.จำโรงเรียนนี้ได้ไหมครับแม่มาส่งพี่โฟกัสตอนที่แม่มาอยู่ไฟที่บ้านคุณยาย

3.ปีนี้ผลไม้แพงมากทุกชนิด แม่แน่ใจว่าเป็นเพราะมีผลไม้ออกลูกน้อยมาก ราคาผลไม้จึงแพง แตกต่างจากปีที่แล้วเราซื้อผลไม้ได้ถูกมาเลย เป็นเพราะปีที่แล้วมีผลไม้ออกเยอะ

4.ผักบ้างชนิดบางช่วงก็แพง บางช่วงก็ถูก

5.แม่ชอบมาซื้อของตลาดนี้เพราะราคาของถูกกว่าตลาดไกล้บ้านเรา

 

[คุณแม่ออโต้]

 

 

เกรงว่า ฝรั่งจะไม่มีการอยู่เดือนหรืออยู่ไฟนะคะ  อิอิ  มาแซวเล่นค่ะ

 

[Pat]

ม่ายมีค่ะ confirm

[Rawadee Niamkrod]

treatment after giving birth ค่ะ รีบค่ะเดี๋ยวค่อยมาต่อนะคะ

[แม่แอม]

ใช้คะคุณเล็กฝรั่งเค้าไม่อยู่เดือนกัน แต่แม่อ้อยว่าที่คุณแม่ลูกสองมาเฉยแล้วคะ

คุณแม่อ้อยสุขภาพแข็งแรงดีนะคะ เอาเวลาพักผ่อนมาตอบให้ น้ำใจงาม

 

[แม่แอม]

คุณแพท

แล้วหลังคลอดคุณแพทดูแลอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่าเจ้า

 

[Pat]

ไม่ออกจากบ้าน 1 เดือน ใส่เสื้ออุ่นๆ ทานยาจีน ทานแต่น้ำอุ่น อาบแต่น้ำอุ่น (น้ำที่นี่ไม่อุ่นก็อาบบ่ไหวเจ้า) กับทานไก่ผัดขิง ต้มข่าหัวปลีเป็นกิจวัตรเจ้าค่ะ

[แม่แอม]

คุณแพทก็อยู่เดือนเหมือนกันนิเนอะ เพื่อนแม่แอมหลายคนที่ไปอยู่ ต่างประเทศไม่ได้ทำเลยเพราะไม่มีคนดูแล

[Pat]

ช่วงเดือนแรกได้คุณแม่มาช่วยนะค่ะ

[แม่แอม]

แม่แอมก็คิดเหมือนกันว่าถ้าเราไม่มีแม่(คุณยายของหลานๆ)คอยดูแลจะทำอย่างไร

เพราะว่าถ้าอยู่เชียงใหม่ก็ไม่มีคนดูแลเหมือนกันคะเลยต้องหอบกันไปอยู่เชียงรายทั้ง 2 ครั้ง

ยังรอคำตอบข้ออื่นๆอยู่นะเจ้า

 

 

[Pat]

ไม่ได้แปลตรงๆนะค่ะ

 

1.ตอนพี่โฟกัสเกิดได้ 3วัน แม่ก็พาลูกมาอยู่เดือนที่บ้านคุณยาย พอลูกได้ 3 เดือนแม่ก็กลับมาอยู่เชียงใหม่ เหมือนตอนที่น้องเฟิร์นเกิดใหม่ๆ แม่ก็พาน้องเฟิร์นมาอยู่เดือนกับแม่ที่เชียงรายและแม่ก็พาพี่โฟกัสมาอยู่ด้วย

When Focus was 3 days old, we come and stay with grandma for 3 months for after birth treatment. Then we come back and live at home in Chiangmai.  We did the same when Fern was born.  All of us come to Chiangrai to stay with grandma again.

2.จำโรงเรียนนี้ได้ไหมครับแม่มาส่งพี่โฟกัสตอนที่แม่มาอยู่ไฟที่บ้านคุณยาย

Do you remember this school? You went to this school when we were stay at grandma's house. 

3.ปีนี้ผลไม้แพงมากทุกชนิด แม่แน่ใจว่าเป็นเพราะมีผลไม้ออกลูกน้อยมาก ราคาผลไม้จึงแพง แตกต่างจากปีที่แล้วเราซื้อผลไม้ได้ถูกมาเลย เป็นเพราะปีที่แล้วมีผลไม้ออกเยอะ

This year, the fruits are expensive.  I understand that the plants didn't have much fruits this year unlike last year.  That's why we can buy fruits cheaper last year.

4.ผักบ้างชนิดบางช่วงก็แพง บางช่วงก็ถูก

You have to buy vegetable in its season because it's cheaper.  

5.แม่ชอบมาซื้อของตลาดนี้เพราะราคาของถูกกว่าตลาดไกล้บ้านเรา

I like to shop here because it's cheaper than the market that close to our home.

[แม่แอม]

ขอบคุณหลายคะคุณแพท