รบกวนด้วยะค่ะ เยอะเลย

[แม่น้องปัณณ์]

1. แม่ครับ หนูจะเอาขยะไปทิ้งครับ / เอาไปทิ้งในถังขยะเลยค่ะ

2.หนูจะเอาน้ำในแก้วไปเททิ้งครับ / ไม่ได้ค่ะ น้ำในแก้วนี้เอาไว้ดื่มนะค่ะ เอาไปเททิ้งไม่ได้ค่ะ

3. วันอาทิพย์เราจะไปพบเพื่อน ๆ ที่ขอนแก่น  จะไปเล่นปั้นแป้ง/ปั้นดินน้ำมัน  ร้อยลูกปัด  เป่าลูกโป่ง  / หนูอยากไปรึเปล่าค่ะ

4. หนูอยากปั้นตัวอะไรค่ะ / จะใช้สีอะไรทำ / หนูจะทำแมงมุมครับ สีแดงครับ/ เริ่มทำตัวก่อน แล้วก็ทำขา แล้วก็ทำตา

5. ลูกปัดมีหลายสีจังเลย / หยิบลูกปัดมา 1 ลูกอันแล้วเอาเชือกใส่ร้อยเข้าไปในรูแบบนี้นะค่ะ / หยิบมาอีกค่ะแล้วก็ทำแบบเดิมเหมือนที่หนูทำเมื่อกี้ค่ะ

6. หนูเลือกลูกโปงเลยค่ะ อยากได้สีอะไรมาเป่า / เอาด้านที่มีรูวางแนบปากแล้วเป่าลมเข้าไปนะค่ะ / เป่าได้รึเปล่า / ทำไมไม่มีลมเข้าไปเลย / ลูกโป่งยังเล็กอยู่เลย เป่าเพิ่มอีกนะ / โอ้..ใหญ่แล้วค่ะ พอแล้ว เดี๋ยวมันจะแตกนะ

 

ขอบคุณนะค่ะ

[คุณแม่ออโต้]

 

รอคุณครูมาช่วยตรวจด้วยนะคะ

 

1. แม่ครับ หนูจะเอาขยะไปทิ้งครับ / เอาไปทิ้งในถังขยะเลยค่ะ

Nong Pan :  Mommy I 'm gonna put the rubbish in the  bin.

Mommy    : Go ahead honey, put them in the trash bin.

 

2.หนูจะเอาน้ำในแก้วไปเททิ้งครับ / ไม่ได้ค่ะ น้ำในแก้วนี้เอาไว้ดื่มนะค่ะ เอาไปเททิ้งไม่ได้ค่ะ

Nong Pan : I 'm gonna pour  out the water in this cup .

Mommy    : No, don't do that. It's drinking water.

 

3. วันอาทิพย์เราจะไปพบเพื่อน ๆ ที่ขอนแก่น  จะไปเล่นปั้นแป้ง/ปั้นดินน้ำมัน  ร้อยลูกปัด  เป่าลูกโป่ง  / หนูอยากไปรึเปล่าค่ะ

We will go to meet your friends in Konkean on this Sunday.  You can play with dough, make the bead chain, inflate the balloon.    Do you want to go there ? Would you like to go ?

 

4. หนูอยากปั้นตัวอะไรค่ะ / จะใช้สีอะไรทำ / หนูจะทำแมงมุมครับ สีแดงครับ/ เริ่มทำตัวก่อน แล้วก็ทำขา แล้วก็ทำตา

Mommy  : What do you want to make ?  What color do you want ?

Pan        : I want to make a  red spider.

Mommy  : OK, let's start  from the body, then  legs  and then eyes.

 

5. ลูกปัดมีหลายสีจังเลย / หยิบลูกปัดมา 1 ลูกอันแล้วเอาเชือกใส่ร้อยเข้าไปในรูแบบนี้นะค่ะ / หยิบมาอีกค่ะแล้วก็ทำแบบเดิมเหมือนที่หนูทำเมื่อกี้ค่ะ

There are many colors of the beads.  Take one bead (Pick up one bead) ,and then put the rope through the hole like this.

Then take the 2nd one and you need to  repeat the steps that you just did. 

 

6. หนูเลือกลูกโปงเลยค่ะ อยากได้สีอะไรมาเป่า / เอาด้านที่มีรูวางแนบปากแล้วเป่าลมเข้าไปนะค่ะ / เป่าได้รึเปล่า / ทำไมไม่มีลมเข้าไปเลย / ลูกโป่งยังเล็กอยู่เลย เป่าเพิ่มอีกนะ / โอ้..ใหญ่แล้วค่ะ พอแล้ว เดี๋ยวมันจะแตกนะ

You can pick up (select)  the ballon with the color you want.   

Get the hole close to your mouth and then inflate it.

Can you do it ? Oh,  no air inside the ballon. 

The ballon is still small / flat.  Inflate more please.

Yeah ....  it's getting bigger and bigger now.

that's enough honey. It's gonna explode if you keep inflating.

 

[อรนัย รักในหลวง]

ทางเลือกนะค่ะ

 

1. แม่ครับ หนูจะเอาขยะไปทิ้งครับ 

Nong Pan :  Mommy I 'm gonna take the trash out.

 

 

[คุณแม่ออโต้]

คุณ อ๊อบ คะ  take the trash out   น่าจะหมายความว่า เอาขยะในถังที่บ้านไปทิ้งที่อื่นเช่น นอกบ้าน ป่ะค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

ใช่ค่ะๆ เออ...อ๊อบก็ลืมไปนึกถึงตัวเองว่าชอบให้ลูกไปทิ้งขยะนอกบ้าน 555++ ขอโทษนะค่ะทำให้สับสนกันมั้ยค่ะเนี่ยยย