รบกวนด้วยนะค่ะ

[แม่น้องปัณณ์]

1.  หนูชี้อะไรค่ะ

2.  แม่ครับ หนูขอจับหน่อย /  หนูอยากจับมัน / หนูขอุ้มหน่อย / หนูอยากอุ้มลูกหมา / อุ้มหนูหน่อยครับ

3.  แม่จะบอกพ่อให้ซื้อให้ขนมใหม่นะ / แม่บอกพ่อให้ซื้อขนมให้หนูแล้ว /  พ่อกำลังไปซื้อขนมให้อยู่ครับ

4.  แม่คิดว่าหนูใส่ผิดช่องนะ / แม่คิดว่าหนูทำผิดนะค่ะ

5.  ปล่อยมือแม่ก่อนนะค่ะ

6.  แม่ครับเปลี่ยนการ์ตูนเรื่องอื่นให้หน่อยครับ / หนูไม่อยากดูอันนี้ครับ / เดี๋ยวจ๊ะ ..ดูเรื่องนี้ให้จบก่อน แล้วค่อยเปลี่ยนนะ / จ๊ะ จ๊ะ เปลี่ยนก็เปลี่ยน

ขอบคุณนะค่ะ ^_^

[คุณแม่ออโต้]

 

1. What are you looking honey?  What do you see ?

2. Mommy, Can I touch it please?  I want to touch it.  Can I hold it please ? I want to hold the puppy. 

    อุ้มหนูขึ้นไปหน่อย   Pick me up please

    อุ้มแบบเด็กไม่อยากเดินเอง หรือ ไม่อยากยืน   Hold me please

3. I will tell Daddy to buy you some new snacks.  I have already told Daddy to buy them.  Daddy is on the way to buy the snacks.

4. I think you put in the wrong hole.  I think  you did it wrong.

5. Release my hand just a second.  

6. Mommy , Can you change the cartoon DVD for me please ?  I don't want to watch this one.  

   Well, you should watch till this one ends, and then you can watch a new one.

    OK, honey.  If you want to change it.  I can do that for you./ I will change it for you.

 

[แม่อ๋อ]

มาช่วยแก้จ้า (เหลือให้แก้น้อยจัง)

1. ....looking at...

4. ....put it... (ต้องมีกรรมตามด้วยจ้ะ)

6. เปลี่ยน can เป็น could ดีกว่าค่ะ

    ...watch it...

  

 

[คุณแม่ออโต้]

ขอบคุณมาก ๆ เลย ค่ะ  อืม เราลืม เขียนกรรมไปได้อย่างไรเนี่ย 555

 

[แม่น้องปัณณ์]

ขอบคุณนะค่ะ

[Clamp ka]

1.  หนูชี้อะไรค่ะ

     What is that, honey?

     What are you pointing at?

 

2.  แม่ครับ หนูขอจับหน่อย

     Mommy, can i touch it?

     /  หนูอยากจับมัน    I wanna. want to touch it.

    / หนูขอุ้มหน่อย     Can i hold that please?

    / หนูอยากอุ้มลูกหมา I want to hold/carry that puppy.

    / อุ้มหนูหน่อยครับ   Can you pick me up, please?

 

3.  แม่จะบอกพ่อให้ซื้อให้ขนมใหม่นะ  I will tell daddy to buy you new pack of snack.

   / แม่บอกพ่อให้ซื้อขนมให้หนูแล้ว I already told daddy to buy you the snack,

      พ่อกำลังไปซื้อขนมให้อยู่ครับ  Daddy is going to buy the snack for you.

 

4.  แม่คิดว่าหนูใส่ผิดช่องนะ I think you put it in wrong place.

    แม่คิดว่าหนูทำผิดนะค่ะ I think you did it wrong.

 

5.  ปล่อยมือแม่ก่อนนะค่ะ Let go of my hands, honey.

6.  แม่ครับเปลี่ยนการ์ตูนเรื่องอื่นให้หน่อยครับ

    mommy, can you change dvd please.

   / หนูไม่อยากดูอันนี้ครับ i don't want to watch it.

   / เดี๋ยวจ๊ะ ..ดูเรื่องนี้ให้จบก่อน แล้วค่อยเปลี่ยนนะ

     wait/ hold on..... You should watch this first then we can change to other story when it is ended.

/ จ๊ะ จ๊ะ เปลี่ยนก็เปลี่ยน  ok, i will change it now.

 

[แม่น้องปัณณ์]

ha ha มาเต็มเลย  ขอบคุณคร้าบ