ช่วยหน่อยนะค่ะไม่รู้จะพูดยังไง

[Ning Tarida Pholpanis]

1. อย่านั่งตกนั้นเดี๋ยวยุงกัด
2. อย่าก้ดแขนแม่ ดูซิมันเป็นรอยหมดแล้ว
3. ยุงกัดเป็นรอยหมดแล้วเดี๋ยวแม่ทายาให้
4. ต้องทานข้าวเยอะๆนะ
5. แม่ให้ทานนมเปรี้ยวแค่ขวดเดี๋ยวนะ
6. เดี๋ยวไปทำบุญที่วัดกันนะ
7. วันนี้เราไปปล่อยปลาด้วยนะ

 

 

[คุณแม่ออโต้]

 ลองดูนะคะ

 

1. You better not sit there honey. You'll get mosquito bites.

2. Stop biting me!  Look !   lots of your bites are all over my arm.

3. You got mosquito bites.  I will put on some cream/medicine for you.

4. Eat more , OK ?

5. Just only one yogurt milk , honey.

6. Let's go to make merit at the temple.

7. Today we will also  make merit by releasing the fish. 

[Clamp ka]

1. อย่านั่งตกนั้นเดี๋ยวยุงกัด
   You should not sit/stay there. You might get some mosquito bites.

2. อย่าก้ดแขนแม่ ดูซิมันเป็นรอยหมดแล้ว
   Don't bite my arms. See this.
   
   
3. ยุงกัดเป็นรอยหมดแล้วเดี๋ยวแม่ทายาให้
   You got some mosquito bites. I will put some medicine/blam/cream/lotion/ชื่อยา on you.  
                                                  หรือว่าจะใช้ i will apply some medicine/blam/cream/lotion/ชื่อยา on you.ก็ได้ค่ะ
4. ต้องทานข้าวเยอะๆนะ
   You should eat/have a lot of meal.
5. แม่ให้ทานนมเปรี้ยวแค่ขวดเดี๋ยวนะ
   I will let you have only one bottle of drinking yogurt.
6. เดี๋ยวไปทำบุญที่วัดกันนะ
   Let's go to the temple to make merit.
   
   
7. วันนี้เราไปปล่อยปลาด้วยนะ
   We will release the fish into the canal nearby the temple, too.