รวมญาติวันสงกรานต์

[แม่แอม]

1.วันนี้เราจะไปกราบคุณทวด ญาติๆทุกคนจะมารวมกันที่บ้านคุณทวด เป็นประเพณีที่เราทำกันทุกปี ญาติของเราทีอยู่ต่างจังหวัดก็จะเชียงใหม่เพื่อมากราบและขอพรจากคุณทวด

2.ของพวกนี้เอาไว้ดำหัวคุณทวด เป็นเครื่องดื่มบำรุงสุขภาพ 

3.เราจะตักน้ำในขันรดมือคุณทวดพร้อมทั้งกล่าวคำอวยพรแดคุณทวด พนมมือคุณทวคจะให้พรแล้ว

4.ด้านหน้าคือตัวเลข ด้านหลังคือจุดเท่ากับจำนวนตัวเลข

 

 

 

[คุณแม่ออโต้]

 

ทวดของน้อง เป็นผู้หญิงหรือผู้ชายคะ

 

great-grandfather

great-grandparents

great-grandmother

great-grandpa

great-granny

 

1. Today we are going to visit  great-grandpa, and all of our relatives will also be there.

    We do this every year , it's our tradition.   Our relatives from other places (provinces) will come to Chiangmai to visit great-grandpa and receive his blessings.

 

2. These things are for great-grandpa, they are health drink/beverage. 

 

3. We  will pour the water  into great-grandpa's hands,  and bless him.   He will also give us the blessings.  Put your hands together to Wai now, he is giving us the blessings.

 

4. position in front is number,  behind  is/are the dot(s) ,which equals to that number.

 

[แม่แอม]

คุณทวดของน้องมีทั้งคุณย่าทวดและคุณตาทวดเลยคะ ขอบคุณแม่น้องออโต้มากเจ้า