อวก/ติดหวัด/นำ้มูก/น้ำร้อนลวก

[MommyAi]

รบกวนผู้รู้ด้วยค่ะ

1หนูอวกใส่เสื้อแม่ เหม็นมากเลย

2 อย่าเข้าใกล้แม่ แม่เป็นหวัด เเม่ไม่อยากให้หนูติดหวัดจากแม่

3 แม่มีนำ้มูกเยอะมากเลย

4 ช่วงนี้อากาศผันผวน เดี๋ยวร้อนเดี๋ยวหนาว

5 มากระซิบข้างหูแม่

6มือหนูเปื้อนหมึก

7 อย่าเล่นใกล้กระติกนำ้ร้อน เดี๋ยวนำ้ร้อนลวก

8แม่จะตบก้นเบาๆกล่อมให้หนูนอนนะ

9 ที่ดูดน้ำมูก

[Clamp ka]

1หนูอวกใส่เสื้อแม่ เหม็นมากเลย

You vomited/threw up all over my blouse. This smells so bad. Ewww...

2 อย่าเข้าใกล้แม่ แม่เป็นหวัด เเม่ไม่อยากให้หนูติดหวัดจากแม่

Don't come close to your mom. She has a cold and she doesn't want you to catch it. >>>> คนอื่นพูด

Do not come near me. I am having a cold. I don't want you to catch/get it.  >>>>  แม่พูด

3 แม่มีนำ้มูกเยอะมากเลย

She has extremely bad runny nose.

 

I have extremely bad runny nose.

 

4 ช่วงนี้อากาศผันผวน เดี๋ยวร้อนเดี๋ยวหนาว

The weather keeps changing. It's hot today and turn to be cold tomorrow.

5 มากระซิบข้างหูแม่
Whisper to my ears.

 

6มือหนูเปื้อนหมึก

You have got ink stains on your hands.

7 อย่าเล่นใกล้กระติกนำ้ร้อน เดี๋ยวนำ้ร้อนลวก

Do not play nearby the kettle. You might spill hot water and burn yourself.

8แม่จะตบก้นเบาๆกล่อมให้หนูนอนนะ

i will gently slap on your bottom to lull you to sleep.

9 ที่ดูดน้ำมูก

nose sucker / nose suction / nose suction blub

[MommyAi]

ขอบคุณคะ่ ใจดีจังเลยคะ่