ช่วยแปลหน่อยค่ะ

[วราภรณ์ อัครคุณานนท์]

แมวร้องยังไง

เปิดฝาขวด ปิดฝาขวด

คุยโทรศัพท์อยู่เหรอ

รื้ออีกแล้ว  รื้อประจำเลย  รื้อแล้วเก็บด้วยนะ

อย่าใช้ขาเตะของ

 

แล้วคำว่า cool กับ cold ใช้ต่างกันยังไงคะ

แล้ว do you see  กับ  can you see  ต่างกันมั๊ยคะ

 

[คุณแม่ออโต้]

แมวร้องยังไง :  What sound does a cat make ?

เปิดฝาขวด ปิดฝาขวด  : Open the lid / Close the lid
คุยโทรศัพท์อยู่เหรอ    :  Are you on the phone ?

รื้ออีกแล้ว  รื้อประจำเลย  รื้อแล้วเก็บด้วยนะ  Stop searching please, you always make a mess.

                                                           Put them back after you finished playing.

อย่าใช้ขาเตะของ      : Don't kick things with your leg.

 

แล้วคำว่า cool กับ cold ใช้ต่างกันยังไงคะ   

ถ้าเทียบกันเรื่องความหนาว  cool  จะเย็น ๆ แต่  cold  คือ หนาว

cool  ใช้เป็นคำชมได้ค่ะ ประมาณ เยี่ยม  เก่ง  ดี    Oh! That's cool !   หรือ Cool !!  I like it.

cold  ใช้ตอนเป็นหวัดด้วย ประมาณ      I've got a cold.

 

แล้ว do you see  กับ  can you see  ต่างกันมั๊ยคะ

ความหมายคล้าย ๆ กัน  ค่ะ  

 

เดี๋ยวรอคุณครูมาอธิบายเพิ่มอีกทีนะคะ

 

 

[Clamp ka]

แมวร้องยังไง 

How does the cat say?

How do the cats say?

 

เปิดฝาขวด ปิดฝาขวด

Open the lid/ close the lid

 

คุยโทรศัพท์อยู่เหรอ

Are you on the phone?

Are you talking on the phone?

 

รื้ออีกแล้ว  รื้อประจำเลย  รื้อแล้วเก็บด้วยนะ

Honey. You mess our house/room again. You always do this. After you've done with finding things (or playing things), please tidy (up) all things before you go.

 

อย่าใช้ขาเตะของ

Don't use your foot/feet to kick things. It's not polite.