เดี๋ยวจะ....

[อติกานต์]

1.ห้ามลุก

2.ห้ามลุกออกจากเก้าอี้นะ

3.เล่นดีๆเดี๋ยวพัง

4.ถือดีๆเดี๋ยวแตก

5.จับเบาๆเดี๋ยวแตก

6.ถอดเสื้อก่อนเดี๋ยวเสื้อเปียก

7.เดินดีๆเดี๋ยวหกล้ม

8.ใครเสียงดังเดี๋ยวจะโดนบิด  (แบบว่าเวลาไปห้าง ไม่อยากเป็นนางยักษ์ 555 ต้องขู่ไว้ก่อน)

9.เกาะราวดีๆเดี๋ยวตกบันได

10.อย่าวิ่งเดี๋ยวลื่น

11.เคี้ยวก่อนเดี๋ยวติดคอ

12.อย่าจับขอบประตูเดี๋ยวประตูหนีบมือ

13.อย่าเล่นมีดเดี๋ยวมีดบาด

14.กินดีๆเดี๋ยวหก

15.อย่าเล่นใกล้ผนังเดี๋ยวหัวโขก           (ตีลังกา)

16.อย่าดูทีวีใกล้ เดี๋ยวสายตาสั้น

17.อย่าเปิดตู้เย็นนาน เดี๋ยวเปลืองไฟ

18.อย่าใส่ซอสเยอะ มันเค็ม เดี๋ยวไตพังหรอก

19.อย่าจิ้มเยอะ เดี๋ยวเค็ม  (มะม่วงจิ้มกะปิ)

20.อย่าขว้างนะเดี๋ยวมันจะพัง

21.อย่าพูดโกหกสิ เดี๋ยวไม่มีคนเชื่อหนูหรอก

22.ไม่กินผักเดี๋ยวตัวเล็กเหมือนหนูนิดหรอก      (นิทาน)

23.เลี้ยงแกะอีกแล้วนะ  (แซวเค้าเวลาพูดไม่ตรงกับความจริง)

24.หนูอยากเป็นเด็กเลี้ยงแกะหรอ

25.นับ1-3 ถ้าไม่มาเดี๋ยวหนูลำบากแน่ (แม่โหด 555)

26.แล้วแม่จะทำอะไรหนู   (ลูกกวนต่อ)

27.แม่จะตีหนู 2 ที

28.อดเล่นเกมส์(คอม) 2 วัน

29.อดขนม 1 วัน

30.ตอนเย็นให้ไปวิ่งรอบสนาม 3 รอบ

 

 

ขอบคุณค่ะ

 

 

 

[Rawadee Niamkrod]

1.ห้ามลุก + 2.ห้ามลุกออกจากเก้าอี้นะ

Keep sitting on your seat

 

3.เล่นดีๆเดี๋ยวพัง

Be gentle with you toy, it may be broken

 

4.ถือดีๆเดี๋ยวแตก

hold it tight, it may be broken

 

5.จับเบาๆเดี๋ยวแตก

touch it gently, it may be broken

 

6.ถอดเสื้อก่อนเดี๋ยวเสื้อเปียก

take off your shirt first, it will be wet

 

7.เดินดีๆเดี๋ยวหกล้ม

walk carefully, you might fall down

 

8.ใครเสียงดังเดี๋ยวจะโดนบิด  (แบบว่าเวลาไปห้าง ไม่อยากเป็นนางยักษ์ 555 ต้องขู่ไว้ก่อน)

If you make a noise, you will be pinched

 

9.เกาะราวดีๆเดี๋ยวตกบันได

Hold the rail tight, you might fall down

 

10.อย่าวิ่งเดี๋ยวลื่น

Keep walking, the floor is slippery

 

11.เคี้ยวก่อนเดี๋ยวติดคอ

Chew it carefully, it might be stuck in your throat

 

12.อย่าจับขอบประตูเดี๋ยวประตูหนีบมือ

don't touch the edge of the door, it might slum on your fingers

 

13.อย่าเล่นมีดเดี๋ยวมีดบาด

Don't play with the knife, it might cut your finger(s)

 

14.กินดีๆเดี๋ยวหก

Eat carefully, it might be spilt over (the floor)

 

15.อย่าเล่นใกล้ผนังเดี๋ยวหัวโขก           (ตีลังกา)

Keep playing away from the wall honey, you might bumb your head with the wall

 

16.อย่าดูทีวีใกล้ เดี๋ยวสายตาสั้น

You shouldn't sit closer to the television, it isn't good for your eyes

 

17.อย่าเปิดตู้เย็นนาน เดี๋ยวเปลืองไฟ

If you open the refridgerator for a long time, it might consume a lot of electricity

 

18.อย่าใส่ซอสเยอะ มันเค็ม เดี๋ยวไตพังหรอก

you know, if you add too much seasoning sauce in your food, your food will be salty, furthermore, it isn't good for your kidney aswell.

 

19.อย่าจิ้มเยอะ เดี๋ยวเค็ม  (มะม่วงจิ้มกะปิ)

don't eat too much dip, it's salty

 

20.อย่าขว้างนะเดี๋ยวมันจะพัง

don't throw it honey, it may be broken

 

21.อย่าพูดโกหกสิ เดี๋ยวไม่มีคนเชื่อหนูหรอก

You shouldn't tell a lie, you know, nobody believe the liar's words

 

22.ไม่กินผักเดี๋ยวตัวเล็กเหมือนหนูนิดหรอก      (นิทาน)

if you don't eat the vegetables, you will be a small boy like Noo Nid

 

23.เลี้ยงแกะอีกแล้วนะ  (แซวเค้าเวลาพูดไม่ตรงกับความจริง)

Shepherd boy?

 

24.หนูอยากเป็นเด็กเลี้ยงแกะหรอ

wanna be a shepherd boy?

 

25.นับ1-3 ถ้าไม่มาเดี๋ยวหนูลำบากแน่ (แม่โหด 55t5)

I will count one to three, if you don't move I won't guarantee your secure 555 โหดไปมั้ยเนี๊ยะ

 

26.แล้วแม่จะทำอะไรหนู   (ลูกกวนต่อ)

what are you going to do?

what you're gonna do?

 

27.แม่จะตีหนู 2 ที

I will hit you หรือ you will be spanked

 

28.อดเล่นเกมส์(คอม) 2 วัน

you will be banned from your computer games for 2 days

 

29.อดขนม 1 วัน

you won't have any snacks for 1 day

 

30.ตอนเย็นให้ไปวิ่งรอบสนาม 3 รอบ

and you have to run around the playing filed for 3 rounds

 

[อติกานต์]

ขอบคุณมากค่ะ ถูกใจมากเลย เพราะใช่บ่อย แต่พูดไม่ถูก

 

แต่เท่าที่สังเกตุการใช้  may กับ might

 

may นี่มักจะใช้กับสิ่งของหรือเปล่า  ส่วน might จะใช้กับ คนหรือเปล่าคะ

 

จะสรุปเหมารวมแบบนี้ได้เปล่าคะ เผื่อเอาไปประยุกต์ใช้กับประโยคอื่นๆ รบกวนอีกรอบค่ะ ขอบคุณค่ะ

 

[Tao's mamy รักในหลวง]

may โอกาสที่จะเกิดเหตุการณ์นั้นมากกว่า might น่ะค่ะ ไม่ได้แยกการใช้ระหว่างคนกับสิ่งของค่ะ

[อติกานต์]

ขอบคุณค่ะ  แฮะๆๆ แบบว่ามั่วนิ่มอะค่ะ ^^