จากนิทานสอนเด็กค่ะ

[chutima pttnapisalsak]

1.อย่าเป็นคนมักง่าย ทิ้งขยะไม่เป็นที

2.อย่าบังคับให้ใครๆทำตามใจตัว ทุกคนควรมีอิสระ

3.คุณเป็นหนี้บุญคุณเขา ควรรู้จักตอบแทนนะ

4.อย่าพูดแทรกผู้ใหญ่ อย่าขี้บ่น อย่าเถียง

5.ควรผึกวินัยและมีระเบียบ

ขอบคุณค่ะ

 

[Pat]

1.อย่าเป็นคนมักง่าย ทิ้งขยะไม่เป็นที

Don't be careless by dropping rubbish anywhere.

2.อย่าบังคับให้ใครๆทำตามใจตัว ทุกคนควรมีอิสระ

Don't force everyone to follow you.  Everyone should have they freedom.

3.คุณเป็นหนี้บุญคุณเขา ควรรู้จักตอบแทนนะ

If you owe someone, you should repay.

4.อย่าพูดแทรกผู้ใหญ่ อย่าขี้บ่น อย่าเถียง

Don't insert in adult conversation. Don't cut me off (when I talk to you). Don't talk back. Don't complain/moan. 

5.ควรผึกวินัยและมีระเบียบ

Practice discipline and organize.

 

เท่าที่แปลได้ตอนนี้นะค่ะ (ตาจะปิดแล้ว) จริงเคาก็มีคำสุภาษิต หรือคำพูดเปรียบเที่ยบเหมือนกันค่ะ แต่ตอนนี้นึกไม่ออกค่ะ

[chutima pttnapisalsak]

I OWE YOU NOW.THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR KINDNESS.

[YaYo & JaJa & MamaKim]

 

ชอบๆค่ะ ประโยคสอนลูก.......

ขอบคุณค่ะ ชุติมาที่ถาม และคุณแพทที่ตอบ แบบนี้เข้าใจง่ายดีแล้วค่ะ 

[oagui]

ร่วมขอบคุณ คุณแพทด้วยอีกคน