รบกวนช่วยไขข้อข้องใจการใช้ประโยคด้วยค่ะ

[อุสุมา ผาดเกิด]

1. พอดีเข้าไปอ่านกระทู้ที่เว็บหนึ่งมาค่ะ เค้าบอกว่า คำว่า what do you want มันไม่สุภาพ ประมาณว่าแปลเป็นไทยว่าแกจะเอาอะไร (ขอโทษนะคะที่ใช้คำไม่สุภาพ) เลยมานอนคิดทั้งคืนว่าจริงหรือ แต่เราก็ใช้อย่างนี้มาตั้งนานแล้ว แล้วควรจะใช้อะไรดี

 

2. มีเทคนิคในการสอนลูกให้เข้าใจคำว่า your กับ my ไหมคะ (น้อง 2ขวบครึ่งค่ะ) ดูเหมือนเค้ายังสับสนอยู่

 

3. พอจะช่วยอธิบายการใช้คำว่า more กับ again ได้ไหมคะ ว่าใช้เหมือนหรือต่างกันยังไง

 

ขอบคุณมากนะคะ

 

 

[Pat]

1. What would you like? What do/would you prefer?  Would จะ soft กว่า like ค่ะ

 

2. ใช้ของเล่นหรือของที่เค้าใช้ช่วยในการอธิบายสิค่ะ เช่นหมอน หรือผ้าห่มก็ได้ 

 

3. more ในที่นี้แปลว่าเพิ่ม ขอเพิ่ม ขอเติม

again ในที่นี้แปลว่าอีก เอาอีก แต่จะเป็นในลักษณะที่เอาเหมือนเมื่อกี้อีก ชุดเดิม เท่าเดิม

 

[อุสุมา ผาดเกิด]

ขอบคุณมากค่ะ อย่างนี้ก็แปลว่า what do you want เป็นประโยคที่ไม่ค่อยสุภาพ ควรเปลี่ยนใช่ไหมคะ

[Clamp ka]

ถ้าพูดกับคนสนิทไม่เป็นไร

ถ้าพูดกับคนอื่นไม่ควรค่ะ

ทั้งนี้ทั้งนั้น ขึ้นกับน้ำเสียงด้วยค่ะ

[แม่น้องมีมี่]

เข้ามาจำด้วยค่ะ  เพิ่งเหมือนกันว่ามันไม่ค่อยสุภาพ ขอบคุณทังผู้ถามและผู้ตอบทุกท่านเลยค่ะ

[Rawadee Niamkrod]

2. ที่บ้านก็เจอบ่อยค่ะ ขออนุญาตยกตัวอย่า่งที่ใช้นะคะ พอดีลูกยังเล็กเลยยังพูดหลายพยางค์ไม่ค่อยชัดนะคะ เช่น ลูกบอกว่า

A : แม่ เพ่น มี พีส  (แม่ open for me please)

M : you can ask พ่อ to open for you

A : พ่อ เพ่น ยู พีส (พ่อ open for you please)

M : no Pen-ake, you have to say "พ่อ open for me please" say again honey "open for me please"

A : เพ่น มี พีส

หวังว่าคงพอช่วยได้นะคะ

[อุสุมา ผาดเกิด]

ขอบคุณมาก ๆ เลยค่ะ