May I เป็นคำสุภาพ (มาก) ปรกติจะใช้กับงานบริการ เช่น May I help you? จะใช้ก็ได้ แต่ส่วนมากเรามักจะใช้ Can I (โดยหลักแล้วไม่สุภาพแต่ก็เห็นใช้กันจัง ) หรือ Could I ก็ได้
ต้องดูหลักการตั้งประโยคคำถาม คำแต่ละคำเช่น May I, Would you mind if (จะรังเกียจมั๊ยถ้า) นี่ก็สุภาพมาก ที่เหลือก็ลดหลั่นกันไป ครับ