รู้สึกท้อมาก กับการแก้ไขเวลาพูดอังกฤษสำเนียงไทย

[Thayad]

เมื่อไรที่ผมเข้ามาที่นี่จะรู้สึกมีกำลังใจมาก
ที่จะเริ่มต้นสอนลูกสาววัย6 เดือนพูดอังกฤษ
แต่เมื่อวานนี้พาลูกไปหาเพื่อนที่ป็นคนอังกฤษ
เพื่อที่ลูกจะได้ยินและมีโอกาสฟังสำเนียงที่ถูกต้องจากเจ้าของภาษาโดยตรง
แต่รู้สึกท้อใจมาก เมื่อเพื่อนที่เป็นเจ้าของภาษาบอกว่า
อย่าให้เราสอนลูก เพราะว่าสำเนียงเราเป็นไทย
โตขึ้นลูกเราจะจำและจะแก้ไขยากเหมือนเราที่เรียนกับครูคนไทย
เวลาพูดบางทีเขาไม่เข้าใจเรา
เขาบอกให้เราไปหาซื้อ DVD หนังของ Walt Disney มาเปิดให้ลูกฟังทุกวันอย่างเดียว
ไม่ให้เราพูดกับลูก จนกว่าเราจะพูดสำเนียงแบบหนังได้แล้วค่อยสอน
แล้วผมจะเริ่มสอนลูกอย่างไงดีครับ
ขอคำปรึกษาเพื่อนๆ พี่ๆ ที่สอนลูก ว่าเริ่มต้นยังไง ถ้าสำเนียงเรายังไม่ดี
ผมก็พยายามฝึกสำเนียงแบบหนังแล้วแต่มันเปลี่ยนให้เหมือนยากจริง
รู้สึกท้อใจมากเลยตอนนี้

ขอบคุณครับ

[Woratha Jarungchairitthikul]

ก่อนอื่นคุณพ่อคงต้องให้กำลังใจตัวเองก่อนดีกว่าค่ะ ว่าเริ่มต้นเพื่อลูกทำสิ่งที่ดีให้ลูก อย่าไปกลัวที่จะพูดภาษาอังกฤษกับลูกเลยนะคะ แล้วเราก็ทำการฝึกฝนพัฒนาภาษาของเราไปด้วย แล้วก็เปิดหนัง เปิดเพลงให้ลูกฟังควบคู่กันไปด้วย แต่อย่าไปปิดกั้นตัวเองไม่พูดกับลูก เพราะเราสื่อกับเค้าด้วยความสัมพันธ์เป็นหลัก แต่ทำอย่างที่คุณพ่อน้องเพ่ย เพ่ยทำ คือ ฝึกสำเนียงกับ www.thefreedictionary.com เวลาที่ไม่แน่ใจการออกเสียงของคำไหน และก็พยายามให้เต็มที่ เรียนรู้ไปด้วยกันจะดีกว่าค่ะ สู้ ๆ นะคะ

[ubonsruang]

เป็นกำลังใจหั้ยน่ะค่ะ
แรกก้อเป็นเหมือนกันค่ะ
พอดูพวกdvdของลูกที่เป็นภาษาอังกฤษ
เราก็ค่อยฝึกไปอ่ะค่ะ และยังมีเวบ ที่สามารถทำหั้ยเราออกเสียงได้อย่างถูกต้อง
ลองดูและฝึกไปเรื่อยน่ะค่ะ เราจะได้เอง เพื่อลูกน่ะค่ะ ทำได้ทุกอย่างอยู่แล้ว จริงไหมค่ะ
สู้ๆค่ะ

[ศศิชา สมบูรณ์]

เป็นเหมือนกันเลยค่ะ ตอนนี้ก็ยังไม่ค่อยได้พูดภาษาอังกฤษกับลูกซักเท่าไหร่ แต่พยายามเปิดเพลงภาษาอังกฤษให้ลูกฟังบ่อยน่ะค่ะ ยังงัยก็จะพยายามต่อไปค่ะ เป็นกำลังใจให้คุณด้วยคะ

[แม่น้องเนย]

โห..ถ้าคุณพ่อไม่พูดกับลูก แล้วจะให้ใครพูดกับลูกล่ะคะ (ขอโทษค่ะถ้าดูว่าแรงไป)

ถ้าให้ดู DVD มันก็ดีมากจริงๆๆ เพราะได้ฟังสำเนียงแท้ๆ แต่อย่าลืมว่า DVD เป็นการสื่อสารทางเดียวนะคะ การที่ลูกจะพูดได้ต้องได้ยินและมีการโต้ตอบเลียนแบบเสียง โดยดูจากริมฝีปากเรา อย่ากลัวเรื่องสำเนียงเลยค่ะ เคยมีคุณแม่หลายท่านในเวปนี้เขียนบล๊อกไว้ว่าเด็กๆมีความสามารถในการปรับและเลียนแบบเสียงได้เก่งกว่าพวกผู้ใหญ่อย่างเรา ที่สำคัญลูกแค่ 6 เดือน เรายังมีเวลาฝึกฝนตัวเองอีกเยอะ พอลูกจะพูดได้ตอน 1 ปี เราก็เก่งพอดี ดีไหมคะ

ในความคิดของเรา ให้เค้าคุ้นเคยในการฟังและพูดภาษาอังกฤษโดยธรรมชาติก่อนเถอะค่ะ พอเค้าคล่องแล้ว เรื่องสำเนียงน่าจะมาทีหลังนะคะ แต่ถ้าพ่อแม่สำเนียงดี ก็มีชัยไปกว่าครึ่งค่ะ

ส่วนเราเองก็สำเนียงไท้ย ไทย เหมือนกัน แต่ช่วงหลังนี้ก็พยายามศึกษาแล้วก็พยายามพูดให้มันมี...accent ขึ้นมาบ้างน่ะค่ะ แต่เวลาเผลอก็กลับมาไทยเหมือนเดิม เหมือนกันค่ะ ต้องพยายามกันต่อไปค่ะ อย่าเพิ่งท้อนะคะ

[Thayad]

ขอบคุณมากๆครับ
ผมถึงบอกว่า เข้ามาที่นี่แล้วมีกำลังใจขึ้นเยอะ
ผมจะพยายามต่อไปครับ แต่บางทีก็ท้อ

ขอบคุณมากครับ

[ศศรส บุญศิริ]

ให้กำลังใจด้วยค่ะ เมื่อก่อนเคยคิดอย่างคุณพ่อเนี่ยแหละ แต่สู้สู้เพราะมีแรงบันดาลใจอย่างแรงกล้าในการสร้างเด็กสองภาษาโดยฝีมือพ่อแม่ ดิฉันสอนลูก 3 ขวบ 10 เดือน ยากกว่าเด็กเล็กเบ่บี้หลายเท่าค่ะ สำเนียงเราก็ไม่ใช่ฝรั๊งฝรั่ง แต่พยายามออกเสียงชัดเจน ฟังจาก DVD ด้วย ออกเสียงเองด้วย ให้ลูกพูดตาม ให้ลูกออกเสียง ยากค่ะ แต่เรียนไปกับลูกด้วย สนุกมาก เพราะเวลาพูดแบบดัดจริตก็จะไม่เขินไม่อายกับลุก เราก็พัฒนาภาษาอังกฤษของตัวเองไปด้วยเลย แล้วเชื่อเถอะค่ะ ลูกพูดออกมาเป็นคำ เป็นวลี และเป็นประโยคง่ายๆ ได้ด้วยสำเนียงที่ใกล้เคียง หรือเหมือนเด็กฝรั่งได้ค่ะ ลูกสาวดิฉันเริ่มพูดกับคนอังกฤษที่อยู่บ้านใกล้กัน เค้าพูดเป็นคำทักทาย และคำศัพท์เป็นคำๆ น่ะค่ะ กับวลีง่ายๆ คนอังกฤษข้างบ้านเค้ายังทึ่งเลยว่าเนี่ยคุณแม่เป็น trainer ให้ลูกเหรอ เค้าบอกดีแล้วที่สอนลูกเอง เค้าเลยเอื้อเฟื้อบอกว่ามีสื่อการสอนภาษาอังกฤษเยอะแยะเลยจะเอามาให้ยืม (คนอังกฤษคนนี้เค้าเป็นครูสอนภาษาที่ร.ร.นานาชาติแห่งหนึ่งค่ะ)

[leeyin]

ไม่เป็นไรหรอกคะ เพราะถ้าเราไม่พูดแล้วใครจะพูดกับลูกของเราได้ตลอดเวลาเหมือนเรา ถึงจะสำเนียงไทยก็ค่อย ๆ ปรับแก้ไป สุดท้ายจะทำได้เองคะ แล้วเราก็จะพูดได้เป็นธรรมชาติกับลูกด้วยคะ เหมือนของตัวเองแต่ก่อนพูดกับลูกยังต้องแปลจากไทยเป็นอังกฤษเลยคะ เดี๋ยวนี้นึกจะบอกลูกว่าอะไรก็จะรู้สึกว่าเร็วขึ้นไม่ต้องแปลคะ

ปล. เด็กเล็กฝึกไม่ยากคะ เป็นโอกาสทองคะ ถ้าโตแล้วจะไม่ค่อยยอมพูดเท่าไรคะ

ขอให้สู้ต่อไปนะคะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

คือสำเนียงเนี่ย แก้ไขได้นะคะ แต่ทางที่ดีเราพยายามเช็คสิ่งที่เราจะส่งออกไปให้ลูกก่อน เช่นเวปที่ท่านอื่นๆได้แนะนำไปแล้ว และพวกสื่อจากเจ้าของภาษาเช่น เพลง หรือ ดีวีดี ก็จะช่วยพ่อแม่ผ่อนแรงไปเยอะค่ะ แต่ที่สำคัญเราต้องมีปฏิสัมพันธ์ กับลูก เวลาเราดูไปพร้อมกับเขาค่ะ หยิบประโยคจากในการ์ตูนมาใช้ค่ะ

ทำได้อยู่แล้ว ..ไม่ยากหรอกค่ะ สำหรับคนเป็นพ่อเป็นแม่

[อรนัย รักในหลวง]

สามีดิชั้นอายุ 44 พูดภาษาอังกฤษสำเนียงไทยเหมือนกันค่ะ แต่สิ่งที่เค้าทำคือพยายามปรับปรุง โดยอาศัยการเลียนเสียงจากเวป www.thefreedictionary.com น่าประทับใจมากเลยนะค่ะ ที่ได้เห็นคนที่เป็นพ่อพยายามทำอะไรเพื่อลูก เหมือนคุณเลยค่ะ อย่าท้อค่ะๆ เป็นกำลังใจให้

[Thayad]

ขอบคุณทุกกำลังใจครับ

นี่ผมกำลังล้างสมองเอาของเก่าออกจากสมอง
แล้วเริ่มต้นเรียน A B C ใหม่หมดให้สำเนียงใกล้เคียงที่สุด
ที่นี่ครับ starfall.com ครับ แล้วไปหานิทานเล่าให้ลูกฟังที่
karn.tv ครับ
เพื่อนๆ พี่ๆคิดว่าผมเริ่มต้นถูกทางไหมครับ

ขอบคุณครับ

[หม่ามี้พี่กาตาร์&น้องลาเต้]

ขอเสริมอีกอย่างคะ ความจริงเรื่องสำเนียงถ้าเราสามารถพูดให้สำเนียงใกล้กับเจ้าของภาษาได้ก็จะดีมากคะ แต่สามีซึ่งทำงานอยู่ต่างประเทศมาเกือบสิบปีซึ่งก็มีเพื่อนร่วมงานเป็นคนต่างชาติเกือบทุกประเทศก็ให้ความเห็นว่า สำหรับตัวเค้าก็พูดสำเนียงไทย (แต่ก็พยายามปรับปรุงให้ดีขึ้น) แต่ก็สามารถสื่อสารกับเพื่อนเค้าให้เข้าใจได้ โดยเน้นว่าพยายามออกเสียงพูดให้ฟังง่ายดีกว่าที่ใช้สำเนียงดีแต่จริงๆมั่วคำเอา ซึ่งทำให้ฟังไม่รู้เรื่องอยู่ดี เพราะโดยส่วนใหญ่คนฟังมักจะพยายามเข้าใจในสิ่งที่เราพูดอยู่แล้ว ดังนั้นเมื่อเราคล่องขึ้นภาษาอังกฤษของเราก็จะค่อยๆพัฒนาไปเองคะ

เป็นกำลังให้นะคะ