เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เขียนแบบนี้ น่าจะอ่านแบบนี้ ทำไมถึงอ่านแบบนั้นล่ะ ?

คำบางคำไม่ว่าจะเป็นภาษาไหนก็ตามมักจะมีข้อยกเว้นเสมอ ยกตัวอย่างเช่น

ภาษาไทย

มณฑล  อ่านว่า   มน-ทน       แต่พอเป็น     บัณฑิต          เราอ่านว่า       บัน-ดิด

สระแก้ว อ่านว่า   สระ-แก้ว     แต่พอเป็น      สระบุรี           เราอ่านว่า       สะ-หระ-บุ-รี

ชัยนาท  อ่านว่า   ชัย-นาท      แต่พอเป็น    ชัยภูมิ           เราอ่านว่า        ชัย-ยะ-พูม

อินทรี    อ่านว่า    อิน-ซี         แต่พอเป็น   รามอินทรา     เราอ่านว่า        ราม-อิน-ทรา

 

ภาษาอังกฤษ

เรามักจะจำว่า สระมี 5 ตัว คือ a e i o u แต่ความจริงแล้วมีพยัญชนะตัวนึงที่สามารถนำมาใช้เป็นสระได้ คือ ตัว y

เช่น system (ซิส-เท่ม) type (ไทป์) by (บาย)

แต่พอเป็น happy เราอ่านว่า แฮพ-พิ ไม่อ่าน แฮพ-พาย

one เราอ่านว่า วัน ไม่อ่าน โอนิ

ตัว t คือ ท.ทหาร ออกเสียง ทึ แต่พอเป็น station เราอ่าน สเต-ชั่น ไม่อ่าน สเต-เที้ยน

ในขณะที่ champion เราอ่าน แชม-เปี้ยน ไม่อ่าน แชม-ปั้น

คำว่า try เราอ่านว่า ทราย แต่พอเจอป้าย ห้ามเข้า no entry เราอ่าน โน เอน-ทรี่ ไม่อ่าน โน เอน-ทราย

คำว่า do เราอ่านว่า ดู ไม่อ่าน โด แต่พอเจอคำว่า go เรากลับอ่านว่า โก ไม่อ่าน กู

คำว่า desert เราออกเสียง เดซ-เซิท ทั้ง ๆ ที่รูปคำน่าอ่านว่า de ดี sert เซิท ในทางกลับกัน

คำว่า dessert เราออกเสีนง ดี-เซิท ทั้ง ๆ ที่รูปคำน่าจะอ่านว่า des เดซ sert เซิท

 

ใครมีคำที่ออกเสียงแปลก ๆ ก็เอามาแชร์กันนะครับ

Views: 3418

Replies to This Discussion

ภาษาไทย เท่าที่ทราบ เค้ามีตัวยกเว้น แต่มีกฏอะไรหรือเปล่านี่ไม่แน่ใจ
ส่วนชื่อเฉพาะ ชื่อคน ชื่อจังหวัด จะอ่านอย่างไรก็ตามที่เค้าตั้งไว้น่ะค่ะ

ส่วนภาษาอังกฤษ ตอบตามแบบคนเดรียน phonetics นะคะพี่
เค้าออกตามเสียง phonetics อ่ะค่ะ
ถึงแม้ว่าสระจะมีแค่ 5 ตัว คือ a e i o u
แต่มีทั้งหมดตั้ง 27 เสียงเลยนะคะ เพราะฉะนั้น รูปเขียนไม่ได้บ่งบอกเสียงอ่านค่ะ
ขอบคุณสำหรับความรู้ใหม่ค่ะ :)
ขอบคุณสำหรับแง่คิดดีๆค่ะ แฝงด้วยภาษาไทยที่เราตอบไม่ได้เลย แม้เราจะใช้ภาษาไทยอยู่ทุกวัน
ภาษาอังกฤษ มี 26 ตัว เสียงที่เราเรียนมีแค 5 ตัว ความจริง มีมากกว่า 300 เสียง ได้ยินจากครุสอนภาษาอังกฤษมา(แอบทดลองเรียนเรื่องโฟนนิคส์แต่ไม่ได้เข้าคอสเรียนจิงจัง)
รอความเห้นครุท่านอื่นๆคะ
เราไม่ใช่เจ้าของภาษาอ่ะเนอะ ฝรั่งว่างัย เราก็จำไปตามนั้นแล้วกัน อิอิ

มีเสริมนิดนึงนะคะ พอดีอ่านจากคอลัมณ์ครูฮ้วง ในผู้จัดการรายสัปดาห์ค่ะ
เรื่อง Flap ค่ะ Flap ทำให้เสียงของตัวสะกดเปลี่ยนไป เพื่อความคล่องในการพูด แต่ก็สร้างปัญหาให้ผู้ฟังที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักค่ะ

1. "t" เมื่อคั่นอยู่ระหว่างสระ จะเปลี่ยนเสียงเป็น "d" เช่น
water ออกเสียง wader
letter ออกเสียง ledder
bottle เราจึงได้ยินเป็นเสียงว่า boddler
butter เราก็จะได้ยินเป็น buddler

2. "d" เมื่อคั่นระหว่างสระ เสียงจะสั้นลงทันทีจนเกือบไม่ได้ยินเลยค่ะ เช่น
She is a me(d)ical student.
The se(d)iment is on the river bottom.
This apple ci(d)er is great.

3. whaddaya
เห็นตัวสะกดแล้วงงไปเลยใช่มั้ยละคะ แท้ที่จริงแล้วนี่เป็นเสียงที่เราจะได้ยินเมื่อผู้พูดกำลังพูดว่า
"What are you?" หรือ "What do you..?
เช่น What do you say? เสียงที่ได้ยินคือ whaddaya say
What are you doing? เสียงที่ได้ยินคือ whaddaya doing

4. can / can't
can เมื่อพูดเป็นประโยค เสียงจะลดเหลือ kn
เช่น They can ride on. (They /kn/ ride on)
แต่ can't กลับออกเสียงว่า KAN' โดยทำเสียงเน้นๆ ที่คำนี้ด้วยนะคะ
เช่น We can't do it. (We KAN' do it)

----------------------------หวังว่าคงเป็นประโยชน์นะค้า----------------------------
ชัดเจนเลยครับ ที่เจอบ่อย ๆ พวกคำที่ฝรั่งเขาพูดติดกัน อย่าง hands up เราคนไทยก็อ่านว่า แฮนส อัพ แต่ฝรั่งพูดไว เป็น แฮน ซัพ
ประโยคยาวๆ ส่วนใหญ่จะอ่านควบ ถ้าลองฟังบ่อยจะเข้าใจเลยละ พ่อน้องเพชร ตอนแรกพี่ก็ยังงงเหมือนกัน อย่างเช่น take it เวลาฟังจะออก เทค คิท ไม่ได้ออกเป็น เทค อิท
ขออนุญาตมาอธิบายเรื่องเสียงนะคะ (น่าเบื่อนึดนึงนะคะ)

ภาษาอังกฤษเนี่ย ถ้าว่ากันตามภาษาศาสตร์แล้ว จะมีเสียงตัวพยัญนะอยู่ 24 เสียงค่ะ

เพราะว่า จะมีพยัญชนะบางตัวที่ออกเสียงซ้ำกัน เช่น

k กับ c ที่ออกเสียงเหมือนกัน ex Kitten, Cat ออกเสียง /เคอะ/
นอกจากนี้นะคะ /เคอะ/ >>> /k/ sound สามารถเขียนได้ด้วยตัวอักษรเหล่านี้อีกต่างหาก k, c, ck, q.

เสียง /ชู/ >>>> /

/ sound ก็สามารถเขียนได้ด้วย ch, sh, th เช่น show, sugar, machine

อารายประมาณนี้ค่ะ สับสนวุ่นวาย แต่ถ้าเราสามารถออกเสียงได้ถูกค้องก็จะเริ่ดไปเลยค่ะ
เสียงสระ vowel ในภาษาอังกฤษ มีตัวเขียนสระ a e i o u
แต่มีเสียงทั้งหมด 27 เสียงค่ะ (แล้วแต่นับแบบอังกฤษหรืออเมริกานะคะ)
ที่มีเสียงมากมายก่ายกอง งอกออกมาขนาดนี้ เนื่องจากว่า สระตัวนึงออกได้หลายเสียงมากมายค่ะ

อย่างตัว u ก็สามารถออกเป็นเสียง /อุ/ /อะ/ /เออ/ ก็ได้
เช่น put, cup, fur

ตัว a ก็สามารถออกเสียง /อา/ /ออ/ /เเอะ/
เช่น father, saw, cat

นอกจากสระที่ออกเสียงเดี่ยวๆแล้ว ยังมีสระผสมที่เกิดจากสระเดี่ยวสองตัวอีก 8
เช่น go ออกเสียงสระ /เออะอู/ เป็น เกิว (ออกยาวๆนะคะ เพราะมันเท่ากับสระเดี่ยวสองตัว)
ถ้าเป็น Ame จะออกว่า /โออู/ เป็น โกว (อย่าลืมออกยาวๆนะค้า)

boy ออกเสียงสระ /เอาะอี/ เป็น บอย (เบาะอี แบบว่า เสียงอีไม่ต้องออกมามากนะค่ะ ขอรูปปากมาก็พอใจค่ะ)

now ออกเสียงสระ /อะอู) เป็น นาว (นะอู เสียงอูเล็กๆไม่ต้องเน้นดังมากค่ะ)

สระผสมสามเสียง ยาวเข้าไปอีก มี 5 เสียงค่ะ

เช่น hour เสียง /อะอุเออะ/ ออกว่า อาว (อะอุเออะ >> เออะไม่ต้องออกมามากค่ะ ขอรูปปาก)

fire เสียง /อะอิเออะ/ ออกว่า ไฟเออะ (ฟะอิเออะ >>> -ขอรูปปากค่ะ เออะเสียงไม่ต้องมาเยอะค่ะ)

ที่สำคัญมันเป็นสระผสมสามตัว ก็เลยจะมีเสียงยาวกว่าชาวบ้านค่ะ

เบื่อกันแล้วใช่ไหมคะ เฮ้อ >___/body>
ทำไมยากจัง
เยี่ยมเลยค่ะน้องป๊อบ..
ยิ่งเรียนยิ่งยากเนาะแล้วเราจะสอนลูกเราได้ไหมน๋อ อิอิ แต่ต้องสู้เพื่อลูก

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2021   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service