เกี่ยวกับ คำอุทานคะ รบกวนถามหน่อยคะ

[Noodee's Mama]

 What a nice dress !
 How wonderful !
หมายถึงอะไรคะ What....!    และ How.....!   มันสามารถตามด้วยคำไหนได้บ้างคะ
อีกคำคือ such a good thing ! หรือ such a .....  หมายถึงอะไรคะ

[Anfield's mommy]

ช่างเป็น....อะไรเช่นนี้ (ประมาณนี้อ่ะค่ะ)

What a nice dress ! มันช่างเป็นชุดที่เก๋กู๊ดอะไรเช่นนี้ (แปล ออกแนวเว่อร์ ฮ่าๆ)
How wonderful ! ช่างวิเศษซะจริง!

ส่วน such น่าจะใช้เน้นข้อความที่พูดให้ดูแบบว่า จริงๆเลย อะไรแบบเนี้ยค่ะ
such a good thing ! มันช่างดีจริงๆเลย
เช่น It was such a good book that I couldn't put it down. = มันช่างเป็นหนังสือที่ดีจนฉันไม่สามารถวางมันลงเลย

[Noodee's Mama]

Oh ! What a nice translation! ขอบคุณคุณโบมากคะ แปลได้เก๋กู๊ดมากคะ เคลียร์เลยคะ อิอิ