หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ข้าวหมูแดง

เพิ่งเป็นสมาชิกใหม่ค่ะ ...ข้าวหมูแดง พูดว่าอย่างไรค่ะ,ปลาทอดขมิ้นด้วยนะคะ เมนูโปรดของลูกชายค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on May 18, 2009 at 3:00pm

ถ้าเป็นดิชั้นจะเรียกทับศัพท์ ภาษาไทยไปเลยค่ะ เพราะเป็นชื่อเฉพาะ

Permalink Reply by อั้งเปา on May 19, 2009 at 11:47am

ขอบคุณมากนะค่ะคุณอรนัย

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on May 18, 2009 at 3:52pm

เห็นด้วยกับคุณอรนัยนะคะ หากคุณแม่อยู่ที่เมืองไทยก็ทับศัพท์ไปเลยค่ะ เดี๋ยวลูกจะสั่งอาหารกับร้านอาหารไม่เข้าใจกันนะคะ บางอย่างก็เรียกแบบที่เมืองไทยเรียกนี่ล่ะค่ะ

Permalink Reply by อั้งเปา on May 19, 2009 at 11:48am

ขอบคุณเช่นกันค่ะ

Permalink Reply by Pat on May 18, 2009 at 5:09pm

หมูแดงที่นี่เรียก BBQ (barbecue) pork ค่ะ ข้าวหมูแดงก็ BBQ pork on rice.
หมูกรอบเรียก Roasted pork. แต่ต้องสั่งที่ร้านจีนหรือร้านไทยเท่านั้น เพราะ Roasted pork ของฝรั่งไม่เหมือนของบ้านเราค่ะ
ส่วนปลาทอดขมิ้นนี่แพทไม่แน่ใจว่าทำยังงัย ปลาทอดก็ (Deep) Fried fish ขมิ้นก็ Turmeric ต้องดูว่าเอาปลาไปหมักขมิ้น หรือว่าทำน้ำจิ้มขมิ้นราดนะค่ะ ก็อธิบายตามวิธีทำ

แต่ถ้าจะไปสั่งตามร้านเอาชื่อตามเมนูเถอะค่ะ เดี๋ยวจดกันไม่ถูก ยกเว้นคุณแม่ทำทานเองที่บ้านก็บอกลูกได้ว่าอะไร

Permalink Reply by อั้งเปา on May 19, 2009 at 11:53am

ดิฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันค่ะ...เพราะคุณแม่มือใหม่อย่างดิฉันก็ปวดหัวเหลือเกินกับการเริ่มพูด ภาษาอังกฤษกับลูกในกิจวัตรประจำวัน ขอบคุณคุณPatมากเลยนะค่ะ

Permalink Reply by Pat on May 19, 2009 at 4:13pm

ํYou'r