แม่รอน๊านนาน

[ฉันทนา ภัทโรวาสน์]

เมื่อตอนเช้า ลูกไปอยู่ซะที่ไหน แม่รอน๊านนาน Where have you been in the morning? I waited for you for a long time. ได้ไหมค่ะ

 

ขอบคุณค่ะ

[little bear]

Wher have you been this morning, honey?
I've been waiting for you here for hours.
คิดว่า long time ใช้กับเวลาที่มีช่วง แบบเป็นเดือนๆน่ะค่ะ

[Clamp ka]

ขออนุญาตตอบด้วยคนค่ะ

ใช้ได้ค่ะ
Where were you this morning? เมื่อเช้านี้หนูไปอยู่ไหนมาลูก
I waited for you for long time. แม่รอหนูอยู่นานมากเลย
I have been waitin for you for long time. แม่รอหนูอยู่นานมากกกก (ประมาณว่า เน้นว่า รอมานาน)

for long time ไม่ได้จำเป็นว่าต้องเป็นเดือนเป็นปีนะคะ
long time นี่ สามสิบนาที ถ้าเราคิดว่านาน มันก็นานแล้ว

เช่น นัดเพื่อนไว้ตอนสี่โมงเย็น
เพื่อนมาตอนสี่โมงสามสิบ ช้าไปสามสิบนาที เราก็ว่าเพื่อนได้ เพราะว่าเรารอมานาน

Where have you been? I have been waiting here for long time. ( 30 นาที)

ขนาดอยู่บนเครื่องบิน ผู้โดยสารยังบอกว่า ปล่อยให้เค้ารอนานตั้งสิบนาที
I have been waiting for my drinks for long time.

[gitanjali saengsang]

ถามต่อได้ไหมคะ คืออยากรู้ว่า ถ้าเติม a เป็น for a long time จะได้ไหมคะ เพราะชอบเติม a เป็นประจำเลยค่ะ

[แม่อ้อยกะน้องอิ๊บ]

ไม่แน่ใจ น่าจะได้นะ เพราะเราก็ชอบใช้ for a long time รอคำชี้แนะด้วยคนค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

แจมค่ะ

ถ้าจะบอกว่า นา่นมากกกกกกก ออกทำนองไม่พอใจแล้ว ประชดหน่อยก็ ' for ages' คือนานเป็นชาติ

[gitanjali saengsang]

อีกหนึ่งคำจะจำไปใช้กะสามี อิ อิ อิ