อยากพูดกับลูกคะ แต่พูดไม่ถูก รบกวนช่วยทีนะคะ

[ธัญชนก ค้ำคูณ]

 

 

-  หนูต้องเป็นเด็กดี เชื่อฟัง พ่อ แม่ พี่(หลาน) ยาย นะครับ
- อย่าดื้อกับยายนะครับ ยายแก่แล้ว ยายเหนื่อย
- อย่าเหยียบขายายครับ ยายเจ็บ สงสารยายนะ
- อย่ากระโดดขึ้นหลังพ่อสิครับ พ่อทานข้าวอยู่ (ประมาณว่าเกาะหลัง แล้วแขนคล้องคอพ่ออยู่คะ)
- เข้าบ้านเร็วครับ ค่ำแล้ว
- เดี๋ยวน้ำค้างลง จะเป็นหวัดเอานะครับ
- รีบนอนครับ อย่าเสียงดัง เดี๋ยวน้องตื่น
- นอนแล้วได้ครับ ดึกมากแล้วนะ เดี๋ยวตื่นสายไปโรงเรียนไม่ทันนะ
- หายใจไม่ออก คัดจมูกเหลอลูก เดี๋ยวแม่ทาวิกให้นะครับ
- ตื่นแล้วเหลอครับ หลับฝันดีหรือเปล่า / หลับสบายหรือเปล่า
- ลงไปข้างล่างกัน ขี่หลังแม่มั้ย / มาขี่หลังแม่มาเร็ว
- หนู พ่อมีอะไรจะให้ดู มานี่เร็วครับ
- หนุไม่โหนราวตากผ้า / ไม่ปีนรั้ว เดี๋ยวตกลงมา หัวแตกนะครับ
- วันนี้หนู งอแง กวนยาย / พี่ หรือเปล่าครับ
- วันนี้หนูกินนมเยอะมั้ย อิ่มหรือเปล่าลูก
- ค่อย ๆ ดูดนมลูก ดูดเร็ว เดี๋ยวสำลักนะครับ นั่นไงหละ. .. สำลักเลย
- กินนมแม่ มองหน้าแม่ไปด้วย อยากคุยกับแม่ใช่มั้ย หนูรู้สึกอบอุ่นใช่หรือเปล่า
- นั่นแหนะ ! ยิ้มให้แม่ด้วย
- กินนมแม่เยอะๆ จะได้โตไว ๆ ร่างกายแข็งแรง เรียนหนังสือก็เก่งด้วย
- กินนมเล่นอีกแล้ว สนุกใหญ่เลยนะครับ (กินนมแม่แล้วก็กินดึง กินดึงคะ)
- โอ๊ะ โอ๋ ! ไม่ร้องครับ มาม๊ะ แม่อุ้ม / เงียบ ลูก เงียบ แม่อยู่นี่แล้ว ไม่ต้องกลัว
- มาม๊ะ แม่จะร้องเพลงให้ฟัง / แม่จะอ่านนิทานให้ฟัง / มาดูหนังสือกับแม่ครับ
- อูยยย.. บิดขี้เกียจใหญ่เลย โห! ตด ด้วย ว้า...เหม็นจัง
- นอนเล่นรอแม่ก่อนนะ เดี๋ยวแม่มาครับ
- หนูอยู่กับยาย / พี่แหนม ก่อนนะ เดี๋ยวแม่มาครับ
- ว้า! หูมีกลิ่น
- ไหนดูซิ มีขี้หูหรือเปล่า
- โห! ขี้หูเต็มเลย เดี๋ยวแม่แคะทำความสะอาดให้นะครับ
- สะดือหละ สะดือก็ดำ ทำความสะอาดสะดือด้วย
- หนู อย่าอมมือลูก มือแฉะหมดแล้ว
- น้ำลายเยิ้มเลย แม่เช็ดให้นะครับ
- หาวแล้ว! ง่วงแล้วใช่มั้ย งั้นไปนอนกันะครับ

[อรนัย รักในหลวง]

- หนูต้องเป็นเด็กดี เชื่อฟัง พ่อ แม่ พี่(หลาน) ยาย นะครับ
ฺำBe good girl/boy Listen to daddy, mommy, brother and grandma.

- อย่าดื้อกับยายนะ ครับ ยายแก่แล้ว ยายเหนื่อย
Be good to grandma, don't give her a hard time, ok?

- อย่าเหยียบขายายครับ ยายเจ็บ สงสารยายนะ
Oh..oh..get down from grandma's feet, that hurts her.

- อย่ากระโดดขึ้นหลังพ่อสิครับ พ่อทานข้าวอยู่ (ประมาณว่าเกาะหลัง แล้วแขนคล้องคอพ่ออยู่คะ)
Daddy is having his dinner, don't bother him.

- เข้าบ้านเร็วครับ ค่ำแล้ว
It's time to get in the house. It's getting dark.

- เดี๋ยวน้ำค้างลง จะเป็นหวัดเอานะครับ

- รีบนอนครับ อย่าเสียงดัง เดี๋ยวน้องตื่น
You may wake your baby sister up with your loud noise. Please go to bed.

- นอนแล้วได้ครับ ดึกมากแล้วนะ เดี๋ยวตื่นสายไปโรงเรียนไม่ทันนะ
Time to go to bed, honey. or you'll be late at school.

- หายใจไม่ออก คัดจมูกเหลอลูก เดี๋ยวแม่ทาวิกให้นะครับ
Let me rub some vick for you. Vick can heal your stuffy nose.

- ตื่นแล้วเหลอครับ หลับฝันดีหรือเปล่า / หลับสบายหรือเปล่า
Are you awake? Did you have a good dream/sleep?

- ลงไปข้างล่างกัน ขี่หลังแม่มั้ย / มาขี่หลังแม่มาเร็ว
Shall we go down stair? Get on my back.

- หนู พ่อมีอะไรจะให้ดู มานี่เร็วครับ
Dad! I've got something to show you, come here..quick

ไปนอนก่อนนะค่ะ

[ธัญชนก ค้ำคูณ]

ขอบคุณมาก ๆ นะคะคุณอรนัย ที่ช่วยแปลภาษาอังกฤษให้คะ ทำให้แม่ที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษอย่างดิฉันมีความรู้เพิ่มขึ้นอีกเยอะเลยคะ ขอบคุณจริง ๆ คะ

[rattanajan]

ขอบคุณมากค่ะ ขออนุญาตนำไปใช้ค่ะ

[Rush Love the King IX]

เดี๋ยวน้ำค้างลงจะเป็นหวัดเอานะครับ
It's dewy morning. You will get cold.

[Rush Love the King IX]

- ไม่โหนลาวตากผ้า/ ไม่ปีนรั้วเดียวตกลงมาหัวแตก
Don't climb up the clothes line and the fence. You will fell off and your head is swollen.

- วันนี้หนูงอแง กวนพี่หรือเปล่าครับ
Are you acting like a baby and disturb your big brother today?

- วันนี้หนูกินนมเยอะมั้ย/ อิ่มหรือเปล่าลูก
Have you had so much milk? Have you got full?

- ค่อยๆดูดนมนะลูก ดูดเร็วๆเดียวสำลักนะ นั่นงัยสำลักเลย
Take it easy, Don't hurry, you gonna get choke. Look that what I said.

- กินนมแม่ มองหน้าแม่ไปด้วย อยากคุยกับแม่ใช่มั้ย หนูรู้สึกอบอุ่นใช่หรือเปล่า
You have my milk and look at my face. You want to talk with me, don't you? Are you feel cosy?

- นั่นแหนะ ยิ้มให้แม่ด้วย
My dear, you smile to me.

[ธัญชนก ค้ำคูณ]

ขอบคุณมาก ๆ นะคะ ที่ช่วยเหลือ