เปิดเทอม - ปิดเทอม

[mamychi]

แม่ :พี่พี่เขาเปิดเทอมกันแล้ว ตอนเย็นค่อยไปเล่น ไปตอนนี้พี่เขาไม่อยู่ไปรร.

ลูก :เมื่อวานยังเล่นอยู่เลย

แม่ :ก็เมื่อวานพี่เขายังปิดเทอมอยู่ รร.ยังไม่เปิดเรียนลูก

ลูก :ตอนเย็นค่อยเล่นก็ได้

แม่ :พี่เขากลับจาก รร. แม่จะพาไปเล่นนะคับ

แม่ :งั้นตอนนี้มาเล่นกับแม่ก่อนนะ โอเค

[Clamp ka]

อาจจะไม่ค่อยตรงนะคะ

แม่ :พี่พี่เขาเปิดเทอมกันแล้ว ตอนเย็นค่อยไปเล่น ไปตอนนี้พี่เขาไม่อยู่ไปรร.

Honey, You cannot go play with พี่....(เติมชื่อเลยค่ะ) They are at their school now. You can play with them in the afternoon, after they come back from school.


ลูก :เมื่อวานยังเล่นอยู่เลย
But yesterday i was playing with them at this time.

แม่ :ก็เมื่อวานพี่เขายังปิดเทอมอยู่ รร.ยังไม่เปิดเรียนลูก
Oh...Yesterday their school didn't begin yet. It has just started today
.
ลูก :ตอนเย็นค่อยเล่นก็ได้
O.k. I see. I will wait to play with them in the afternoon.


แม่ :พี่เขากลับจาก รร. แม่จะพาไปเล่นนะคับ

I will take you to play with them, after they come back from the school. honey


แม่ :งั้นตอนนี้มาเล่นกับแม่ก่อนนะ โอเค
But now, Let's play with mommy.

[Patiwat]

M: Honey, their school's on now and they're there. You can play with them in the afternoon.
B: B...u...t m...o...m, I played with them yesterday.
M: I know Dear. That's because their school was off yesterday and it's now on.
B: Ok mom.
M: Honey, we'll go see them this evening when they're back home. C'mon, let's play with mommy.