คำว่า >>>ต้อง<<< ใช้คำว่าอะไรได้บ้างคะ แล้วมันต่างกันยังไงบ้างคะ

[พิชญภาณัฏฐ์]

คำว่า   >>>ต้อง<  ใช้คำว่าอะไรได้บ้างคะ แล้วมันต่างกันยังไงบ้างคะ

 

ปกติใช้คำว่า

 

You have to take a pee now.

You have to pick it up เฟิส.

You have to wait.

You have to make a bad เฟิส.

 

เคยเข้ามาขอประโยค แล้วเห็นคำว่า gotta อ่ะค่ะ

 

มันใช้ต่างกันยังไงหรอคะ

 

แล้วมีคำอื่นที่ใช้ได้อีกมั้ยคะ

 

แล้วคำว่า you have นี่มันแปลว่า ต้อง ด้วยหรือเปล่าคะ

 

รบกวนหน่อยนะคะ

 

ขอบคุณ ค่ะ

 

^^"

 

(ขอโทษนะคะที่ต้องพิมไทยปนอังกฤษ คืออ่อน ทั้งพูดอ่านเขียนเรยอะค่ะ >O<")

[Danui]

Have to กับ Must
ความหมายคล้ายกัน คือต้องทำ ไม่ทำไม่ได้...
ส่วนคำว่า... gotta เป็นคำพูดนะคะ ไม่นิยมเอามาเีขียนกัน
เห็นทั่วไปจะเป็นศัพท์วัยรุ่น ไม่เป็นทางการ....

อันที่จริงเรื่องวิชาการนุ้ยก็ไม่ทราบแน่ชัด
แต่ชีวิตประจำวันที่ใช้ทุกวัน นุ้ยใช้คำนี่บ่อยค่ะ...ความหมายคือต้องทำสิ่งนี้ ก่อนที่จะมีสิ่งอื่นตามมา
เช่น ฉันต้องไปจ่ายบิลค่าไฟ (ต้องในที่นี้คือ ต้องทำ ไม่ใช่พูดแค่ลอยๆ ถ้าไม่ทำ เค้าก็ตัดไฟฟ้าซะ ดังนั้น...ต้อง...ในที่นี่ ต้องทำให้จบสิ้นค่ะ)
หรือ.... ฉันต้องรีบไปเข้าห้องน้ำด่วน(ต้อง....ทำให้เสร็จ ไม่งั้นชั้นปล่อยเรี่ยราดตรงนี้แน่ ^^")

รอฝ่ายวิชาการมานะคะ....

[พิชญภาณัฏฐ์]

หยกเคยใช้คำว่า Must น่ะค่ะ

แต่ตั้งแต่เข้าเว็บนี้มายังมะเคยเหงคัยใช้คำว่า Must เลยง่ะค่ะ

เลยไม่แน่ใจว่าใช้ได้หรือเปล่า

เอาเปงว่าใช้ได้ใช่มั้ยคะ

ขอบคุณค่ะ ^^

[Tao's mamy รักในหลวง]

must ใช้ได้โลดค่ะ แต่ระดับความ "ต้อง" จะเข้มข้นกว่า have to อ่ะค่ะ (มีกระทู้เก่าแต่จำไม่ได้แล้ว)

[อรนัย รักในหลวง]

กร๊ากกกกกกก เพิ่งเห้นว่าคุณนุ้ยเขียนว่า "ศัพท์วัยรุ่น" พี่ชอบใช้คำนี้ แปลว่าพี่ยังเป็นวัยรุ่น ใช่มะๆ อิอิ

[Danui]

ในทางกลับกัน ถ้าเราพูด Have to กับผู้อื่น ความหมายจะเปลี่ยนไปคือ...
คุณต้องทำสิ่งนี้นะ เป็นการออกคำสั่ง ไม่ทำไม่ได้ ไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่ ฟังแล้วไม่อยากทำตาม

อาจเปลี่ยนจาก You have to.......>>>>>เป็น< You should...... จะดีกว่านะคะ

นี่ก็แล้วแต่สถานการณ์ และอารมณ์ผู้พูดด้วยนะคะ...

[พิชญภาณัฏฐ์]

แล้ว You should ต้องมี to ด้วยหรือเปล่าคะ

[ย่าใบเตย]

ย่าคิดว่าไม่ต้องมีนะคะ ตามหลัง should จะเป็น Verb ช่อง 1 ค่ะ

to นั้นมันติดมากับ have ค่ะ เมื่อ have หายไป to ก็หายไปด้วยค่ะ

[พิชญภาณัฏฐ์]

ขอบคุณมากค่ะคุณย่า นอนดึกจังเลยง่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

ปกติเวลาอ๊อบตอบมักจะเอาภาษาพูดมาเขียนตอบ ซึ่งไม่ถูกหลักนักแต่เราไม่ได้มาหาคำตอบเพื่อไปเขียนใช่มั้ยคะ เราหาคำตอบเพื่อไปพูดต่างหาก อีกอย่างนึงฝรั่งเค้าก็ไม่ค่อยเอาภาษาเขียนไปพูดกัน คิดว่าฝรั่งมีภาษาพูดยังไงเราก็น่าที่จะเลียนแบบการพูดแบบนั้น เพราะคิดว่ามันทำให้เราเข้าถึงวัฒนธรรมของเจ้าของภาษาได้น่ะค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

เสริมนะค่ะ

should = ought to

You should wash your hands before every meal.
or
You ought to wash your hands before every meal.

[Bless's Dad]

have to = gotta ครับเพียงแต่ gotta นั้นเป็นภาษาพูดไม่นิยมเอามาเขียน
ดูเพิ่มจากกระทู้นี้ครับ
http://go2pasa.ning.com/forum/topics/whats-up-wanna-gonna-gotta?gro...