เรียนหนังสือเก่ง แม่เบลอ ห้องน้ำคนพิการ บัตรคิว

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอถามคำถามดังนี้นะคะ
 
1. พี่เขาเรียนหนังสือเก่ง

2. แม่เบลอ (ประมาณว่า พูดผิดพูดถูก)

3. ห้องน้ำคนพิการ

4. ตอนที่แม่ไม่สบาย แม่ไปฉีดยามา 4 เข็ม

5. บัตรคิว

6.inhale vs breath in....ต่างกันไหมคะ

ขอบคุณทุกท่านมากนะคะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

Good idea อ่ะ คิงส์ ขำจริงๆ ให้ แม่ดา ไป เต้นกะลูกเลย

[แม่น้องเนย]

ดา พี่ไปดูคำว่า blurry มันก็เป็น adj.เหมือนกัน ถ้าไม่ใช่แบบที่ดาว่า แล้วคำนี้ใช้ไงอ่ะ
My eyes are blurry. ได้มะ ตามัวๆ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

คุณคิงคะ พี่ตังโอ แ่ก่แย้ว...ขาสั่น เต้นไม่ไหวค่ะ 555

พี่เล็ก ที่เคยถามพี่รีไว้นะคะ เช่นภาพมัว ใช้ It's blurry.
แต่ที่พี่รีตอบไว้ด้านบน คือ I'm blurred...แปลว่า แม่รู้สึกเบลอๆ เมาๆ 55 ประมาณนี้น่ะค่ะ (คิดว่านะคะ)

[Tao's mamy รักในหลวง]

ลอกมาจากหนังสือ "ภาษาอังกฤษ ผิดกันอยู่นั่นแหละ" ของเศรษฐวิทย์ ค่ะ หน้า 232-234

blur
เหตุผลที่ต้องนำคำนี้มาแจงกันก็สืบเนื่องมาจากว่า คนไทยเราชอบเข้าใจผิดโดยนำคำในภาษาอังกฤามาใช้โดยไม่ได้ตั้งใจ และก็เป็นเรื่องแปลกอีกนั่นแหละที่ไม่รู้ว่าใครนำมาใช้เป็นคนแรก และก็ยิ่งแปลกหนักขึ้นไปอีกที่ว่าคนทั้งประเทศก็ใช้กันอย่างไม่มีใครน้อยหน้าใคร ขอยอมรับสารภาพว่าตัวข้อยเองก็ใช้ไปกับเขาด้วยเหมือนกัน ขอร้องเลย อย่ามาถามว่าหลวมตัวใช้ไปนานแค่ไหน เอาเป็นว่าใช้ไปได้ระยะหนึ่งก็แล้วกัน จวบมาวันหนึ่งมีโอกาสใช้คำนี้กับฝรั่งเข้า คราวนี้มาแปลก พูดไปฝรั่งเจ้ากรรมดันไม่เข้าใจในความหมายที่สื่อ ฝรั่งก็เลยกรุณาสละเวลาอธิบายให้เราฟัง มันก็เลยติดกะโหลกติดศีรษะมาจนทุกวันนี้ อันว่าคำนี้นั้นมีอยู่หลายบทบาท เป็นทั้งคำนาม คำกริยาและคำคุณศัพท์ ดังจะได้ประจักษ์กันต่อไปนี้

คำกว่าที่ว่า แกน่ะเบลอไปแล้ว ฉันว่าแกต่างหากที่เบลอ พอมาพิจารณาดูความหมายของมันในภาษาไทยเรา จริงๆแล้ว มันน่าจะหมายความว่า แกนั้นเพี้ยน หรือแกนั้นมันบ้าๆบอๆ หรือแกมันจำอะไรไม่ได้มากกว่า ในภาษาอังกฤษนั้นคำนี้เขาสงวนไว้ใช้กับสิ่งของเท่านั้น ไม่ได้นำมาใช้กับมนุษย์มนาหรอก ตัวอย่างเช่น
- He does not wear glasses so everything is a blur.
ก็พี่แกไม่ได้ใส่แว่น อะไรๆ มันก็เบลอไปหมด คำว่า blur นั้นเป็นคำนามหมายถึง สิ่งที่ไม่ชัดเจน ไม่ว่าคุณจะรู้สึกว่าอะไรก็ตามที่มันไม่ชัดเจน เช่น ความทรงจำ ประสบการณ์ คุณก็ใช้คำนี้แหละบรรยายได้เลย เช่น
- What I dreamed of last night was a blur.สิ่งที่ฉันฝันเมื่อคืนนี้มันเลือนลาง
- My memory of the childhood is only a blur. ความจำในสมัยวันเด็กของฉันนั้นไม่ชัดเจน
- It happened so long ago that it's just a blur to me now. สิ่งนี้มันเกิดมานมนานจนฉันจำไม่ค่อยได้แล้ว

นั่นเป็นเพียงส่วนนิดหน่อยเท่านั้น คราวนี้มาดูการใช้ในรูปของกริยากันบ้าง ก็ไม่ยุ่งยากแต่ประการใด เขาให้ใช้ตัวนั้ไปเลยในรูปของคำว่า to blur หมายถึงไม่ัชัดเจน เช่น
- Everything began to blur when I was hit by a gun. ทุกอย่างดูจะไม่ชัดเจนเมื่อฉันถูกตีด้วยปืน
การใช้คำนี้ที่จะขอกล่าวถึงเป็นลำดับสุดท้ายก็คือ blurred ซึ่งจะใช้ในรูปของคำคุณศัพท์ อ่านว่า เบอร์ด หมายถึง สิ่งนั้นไม่ชัดเจน เช่น
- Your picture is blurred. ภาพของแกไม่ชัด
- The film is blurred. หนังเรื่องนี้ไม่ชัด
- His memories are blurred. ความทรงจำเขาไม่ชัดเจน

และถ้านำคำนี้มาเติม -y เข้าให้ก็จะได้เป็น คุณ blurry ก็จะหมายความว่าเต็มไปด้วยความไม่ชัดเจน เช่น
- The picture on our television is rather blurry. ภาพในทีวีค่อนข้างจะไม่ชัดเอาซะเลย (อย่างนี้ต้องโยนทิ้ง) ก็จำไว้ง่ายๆ ว่า ห้ามเอาสิ่งมีชีวิต เช่นคนสัตว์มาทำอาการเบลอก็แล้วกัน ถ้าต้องการจะบอกว่าอะไรไม่ชัดเจน ก็ใช้โครงสร้างว่า
สิ่งนั้นๆ + V.to be + a blur to me
- His face is a blur to me. หน้าเขาไม่ชัดเจน
- His face begins to blur and fade.หน้าเขาเริ่มเลือนลางแล้วก็จางหายไป

เราจะไม่พูดว่า I blur when she is in front of me. ฉันรู้สึกเบลอเมื่ออยู่ต่อหน้าหล่อน แต่ที่ถูกควรจะพูดว่า
I feel embarrassed/nervous before her. ซะมากกว่า ซึ่งก็คือ ข้อยรู้สึกเขินอาย หรือประหม่าตอนอยู่ต่อหน้าเจ้าหล่อน หรืออาจจะพูดว่า He always blushes when he speaks to her. เขามักจะหน้าแดง (แจ๊ดแจ๊) เมื่อพูดกับเจ้าหล่อน คำว่า blush นั้นเป็นคำกริยา หมายถึงอายจนหน้าแดงม้วนต้วนไปเลย

เคยอ่านค่ะ เลยเอามาให้ทุกคนอ่านด้วย ตัวรัตน์เองก็ไม่เคยได้ทำงานกับฝรั่ง ไม่รู้ว่าชีวิตจริงเค้าใช้กันอย่างไร เลยอ้างอิงแต่ข้อมูลจากหนังสืออย่างเดียว ช่วยกันพิจารณาด้วยนะคะ

[Bless's Dad]

อ่า ดีเลยครับคุณรัตน์ ตอนที่ใช้คำนี้ก็ยังนึกอยู่ว่ามันใช้กับคนหรืออาการของคนได้หรือเปล่า เพราะคำแปลมันจะเป็น พร่ามัว ทำให้มองไม่ชัด ไม่ชัดเจน และตัวอย่างก็จะมีแต่พวกแว่นไม่ชัด แก้วไม่ใสอะไรประมาณนั้น ขอบคุณครับ ที่นำวิธีใช้ที่ถูกต้องมาแบ่งปันกัน

[แม่น้องเนย]

ขอบใจรัตน์มากเลยจ๊ะ ที่เอามาให้อ่านใหม่ ทบทวนๆ
พี่อ่านไปแล้วเล่มนี้ มันก็หายไปกับสายลมเจงๆ

นี่รัตน์ต้องนั่งพิมพ์ซะยาวเลยนะเนี่ย แต่ก็ดีนะจะได้จำได้

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณข้อมูลเพิ่มเติมของรัตน์ ถ้าไม่ได้อ่านก็คงเบลออีกต่อไปจ้ะ...(ปล แต่ก็อยากใช้คำนี้จริง เหมือนเป็นแสลงวัยรุ่น 555 อยากวัยรุ่นอะ)