หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ช่วยด้วยคะ

อยากอ่านนิทานให้ลูกฟังแต่ตัวเองแปลไม่ได้เลยช่วยด้วยคะมีใครพอทราบเกี่ยวกับเวปแปลภาษาไหมคะเกรงใจจังเลยถ้าจะเข้ามาถามบ่อย ๆ แต่ตัวเองก็แปลไม่ถูกยังงัยก็ช่วยด้วยนะคะขอบคุณคะ
we run in the sun
we go into our den
it getting dark and cold outside
mon and dad tuck us in bed
we put on our red caps
we get set for a long long nap

Replies to This Discussion

Permalink Reply by JT007 on December 11, 2009 at 2:12am

1.เราวิ่งกลางแดด แต่ถ้า Run in to the sun นี้จะหมายถึง Run away คะ คืออยากไปให้ไกลๆ หนีไปให้ไกลๆ
2. เราเข้าไปในบ้าน ( Den ก็คือบ้าน หรือที่อยู่อาศัยนั้นเองคะ ) เช่น We go into the lion's den หมายถึง เราเข้าไปในที่อยู่อาศัยของเสือ)
3. มันเริ่มมืดแล้วและข้างนอกก้หนาว
4. แม่และพ่อกล่อมเรานอน (คือ พ่อกับแม่พาเรานอน แล้วก็ห่มผ้าให้ แล้วกล่อมโดยอาจร้องเพลง เล่นนิทาน เล่นเกมส์ก่อนนอน)
5. เราใส่หมวกสีแดง
6. เราพร้อมที่จะนอนกลางวัน(พักผ่อน) ซึ่งหมายถึง เตรียมหมอน เตรียมผ้าห่ม พร้อมที่จะพักผ่อน
.

Permalink Reply by tanapor on December 11, 2009 at 8:32am