ว่าด้วยเรื่อง ปวด ปวด !!!

[Bless's Dad]

พ่อแม่ในนี้หลายท่านอาจทราบ ความหมายของคำว่า "ache" แล้วใช่ไหมครับ ซึ่งบางทีเป็นทั้ง V. และ N. โดยความหมายของมันก็แปลว่า เจ็บ หรือ ปวด ("to hurt" or "a pain") บางทีเรามักจะรวมคำว่า "ache" กับส่วนต่างๆ ของร่างกาย อย่างเช่นถ้าเราจะไปบอกหมอว่าเราปวดหลังแทนที่เราจะพูดว่า "My back hurts." แต่เราจะพูดว่า . "I have a backache." แต่จำไว้นะว่าเรา *ไม่ควร* ใช้คำนี้กับทุกส่วนของร่างกาย อย่างเช่น เรา*ไม่ควร*พูดว่า "I have a handache". แต่ใช้คำว่า " My hand is pain." จริงไหม ?

อันที่จริงแล้ว ก้อมีแค่ 5 ส่วนของร่างกายเท่านั้นที่เราจะเชื่อมคำว่า "ache" และอีก 2 คำที่ใช้ต่างกันออกไป ดังนี้

BACKACHE ปวดหลัง
EARACHE ปวดหู
HEADACHE ปวดศีรษะ
STOMACHACHE ปวดท้อง (ไปร้านขายยา บอกว่า Can I have some Buscopan please? ไม่ใช่ paracetamal)
TOOTHACHE ปวดฟัน

มีแค่นี้จริงๆ จำไว้อย่าใช้มั่ว อย่าเอาส่วนอื่นๆนอกจากนี้มาเชื่อมกับคำว่า ache อีก
และอีก 2 คำที่นำอวัยวะมาเชื่อมกับคำว่า ache เพื่อบอกอาการเจ็บปวดแต่ไม่ได้ให้ความหมายเกี่ยวกับการแสดงความเจ็บปวดของร่างกาย

HEARTACHE เราไม่ใช้คำนี้เพื่อบอกอาการจ็บปวดของหัวใจ แต่ใช้กับทางอารมณ์ แปลว่า *ปวดใจ* (แนวๆ ช้ำรัก)
FACEACHE คำนี้เป็นแสลง หมายวามว่าบุคคลซึ่งหน้าตาขี้เหล่ อัปลักษณ์ ไม่เกี่ยวกับการบอกอาการปวดของใบหน้าเลยครับ

Article a, an, the ที่ใช้กับการปวด
definite article = The
indefinite article = a, an
หลัง article มักจะเป็น noun แต่หลัง an คำนามนั้นมักจะมี vowel ( A E I O U ) นำ อย่างเช่น an American. an egg, an idiom,an owl และ an uncle. และจะต้องเป็นเอกพจน์เสมอ *ง่ายมะ?*

ดังนั้น
I have an headache. จึงผิด I have a headache. ต่างหาก
I have a earache. ก็ผิด I have an earache. ***ดูที่ Vowel นะจำไว้***

ปวดแขน เราใช้ arm pain.
I've got a pain in my arm because I lifted a very heavy barbell. ฉันปวดแขนเพราะยกน้ำหนักหนักมากไป
หรือ I leave the rest of working time today because my arm is pain. วันนี้ขอลางานครึ่งวันเพราะปวดแขน

อย่าใช้ประโยคที่ 2 บ่อยนะครับ ไม่งั้นจะโดน lay off เดี๋ยวเราจะกลายเป็น unemployee นะครับ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ขอบคุณคะที่ เก็บข้อมุลเรียบร้อยคะ ถ้าสมมติว่าเราเจ็บก้น เวลาคุยกับบอกลูกว่า My butt it's hurt. ได้ป่าวหรือต้องเป็o My butt is hurt.
My leg is pain. My arm is hurt. อย่างนี้ถูกไหมคะ
My face is pain! (อิอิ)

[Bless's Dad]

โห ... เข้ามาอ่านอย่างเร็วเลยคุณพี่ .. เพิ่ง post เสร็จแม๋บ ๆ เอง
My butt hurts. / My butt is pain
ถ้าใช้ hurts ไม่ต้องมี is รูปแบบ My ...... hurts.
ถ้าใช้ pain ต้องมี is รูปแบบ My ..... is pain.
คร๊าบบบบบบบบบบบบบป๋ม

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

เข้าจ้ายแล้ว ถ้าใช้ hurt(s) ไม่ต้องมี is
ถ้าใช้ pain ต้องมี is จำง่ายเข้าใจง่าย ไอ้ตัวแสบจะได้ไม่สับสน พูดกับลูกแบบงง เข้าใจตอบกลับมาเป้นไทย มาม๊าเจ็บก้น

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

so thank you ka

[Mai]

เจ็บ กับ ปวด ในภาษาไทยก็มีความหมายไม่เหมือนกันนะ อันนี้ใช้จากความรู้สึกส่วนตัวที่ใช้บ่อยๆ นะ

ดังนั้นถ้าจะต้องการบอกว่า เจ็บ น่าจะใช้ว่า hurt, แต่ปวดส่วนใหญ่จะใช้คำว่า pain ตัวอย่างเช่น อยากจะบ่นว่า วันนี้เจ็บหลังจัง อาจเกิดจากยกของหนักด้วยตามสังขารก็แล้วแต่ = I hurt my back. หรือจะบอกเด็กๆ ว่าอย่าปีนขึ้นไปนะ เดี๋ยวตกลงมาเจ็บ = Don't climb up there, you might fall down and hurt yourself

ยังมีอีกคำที่ใช้้บ่อยๆ คือ sore ใช้ในความหมายว่าเจ็บ หรือปวดเมื่อยตามร่างกาย เช่น เจ็บก้นเนื่องจากไปขี่ม้ามา = I have a sore butt/bum or My butt is sore หรือเจ็บหน้าอกช่วง ปจด ก็ I have sore boobs เจ็บคอ= I have a sore throat.

ส่วนคำว่า pain เช่น ถามอาม่าว่ามีอาการปวดแน่นหน้าอกก่อนโรคหัวใจกำเริบ ก็ do you have any chest pain? อาโกชอบปวดข้อมือแล้วก็ปวดหลังด้วย = She has joint pain especially in her wrists and she also has a lower back pain.

ส่วนถ้าต้องบอกเป็นอาการปวดท้องปวดหัวทั่วไปก็ I have a headache, stomachache, toothache ตามที่เรียนมาในสมัยเด็กๆนั่น
แหล่ะ

ขอแถมคำว่า pain เช่น He is such a pain in the arse!! ในที่นี้สามารถใช้ในกรณีที่อยากจะบอกว่าไอ้หมอนี่มันช่างเป็นคนน่ารำคาญเหลือเกิน