งอแง

[แป้ง]

สอบถามค่ะ

1.แม่ : เก่งมากค่ะ หนูหลับอยู่ พอแม่ปลุกหนูก็ลุกทันที ไม่งอแงเลย 

2. ลูก : วันนี้หนูไปว่ายน้ำกับพ่อ จมไปใต้น้ำ พ่อรีบดึงหนูขึ้นเลย หนูเลยไม่สำลักน้ำ

3.แม่ : วันนี้หนูทำงานแทนเพื่อนค่ะ เพื่อนไม่มา

[Ake]

แชร์นะครับคุณแม่แป้ง:

1.แม่ : เก่งมากค่ะ หนูหลับอยู่ พอแม่ปลุกหนูก็ลุกทันที ไม่งอแงเลย 

- Wonderful/ fantastic!!  You sprang up from bed the instant I woke you.  And(, what's more,) you didn't get cranky at all. 

"spring up" = เด้งลุกขึ้นมา  จะได้สอดคล้องกับที่คุณแม่เขียนมา หรือจะใช้ง่าย ๆ ว่า "get up" แทนก็ได้นะครับ

2. ลูก : วันนี้หนูไปว่ายน้ำกับพ่อ จมไปใต้น้ำ พ่อรีบดึงหนูขึ้นเลย หนูเลยไม่สำลักน้ำ

- While you were swimming (หรือ were in the pool playing ในกรณีเล่นน้ำกันเฉย) with your daddy, you (suddenly) went under.  But your daddy quickly pulled you up.  So you were all right and didn't choke.

"go under" = จมไปใต้น้ำเพราะยืนไม่ถึง

3.แม่ : วันนี้หนูทำงานแทนเพื่อนค่ะ เพื่อนไม่มา

- I did this/the work for my friend today.  She was absent.