เขียนเรียงความ และวาดรูป

[บุหลัน]

1. ครูให้ หนูเขียนเรียงความประมาณ 2 บรรทัด และวาดรูปประกอบ เกี่ยวกับ  พระคุณครู

2. ถ้าหนูเขียนเรียงความได้ดี และวาดรูปสวย ครูจะส่งผลงานของหนูเข้าประกวด

3. ถ้าหนูอยากได้ รางวัล หนูต้องตั้งใจทำ นะ

4. มาช่วยกันคิดเลย ว่าจะเขียนเรียงความ และวาดรูป เกี่ยวกับ พระคุณครู ยังไง

[Ake]

ลองดูแบบง่าย ๆ แบบนึงนะครับคุณบุหลัน:

1. ครูให้ หนูเขียนเรียงความประมาณ 2 บรรทัด และวาดรูปประกอบ เกี่ยวกับ  พระคุณครู

- Your teacher gave you an essay to write.  You write about 2 lines together with some pictures about/on teacher appreciation.   

"teacher appreciation" คือ การยกย่องสิ่งต่าง ๆที่ครูทำ หรือสั่งสอนลูกศิษย์ให้ได้ดี น่าจะใกล้เคียงใช้หมายถึงพระคุณครูที่ทำให้ศิษย์ได้ดีได้นะครับ  ที่เมืองนอกก็มี teacher appreciation day/activities/week/  etc. ถ้าแปลเป็นไทยก็น่าจะทำนองว่า "วัน/กิจกรรม/สัปดาห์ ยกย่องพระคุณครู" ได้นะครับ

หรือประโยคจะเป็นง่ายกว่านี้ก็ได้เช่น  You have to write an essay to show respect to what your teachers do for students.  Write about 2 lines and draw some pictures.

2. ถ้าหนูเขียนเรียงความได้ดี และวาดรูปสวย ครูจะส่งผลงานของหนูเข้าประกวด

- If you can write and draw well, your teacher will enter your essay/work into a contest.

3. ถ้าหนูอยากได้ รางวัล หนูต้องตั้งใจทำนะ

- If you want to win a prize, you have to work hard on it.

4. มาช่วยกันคิดเลย ว่าจะเขียนเรียงความ และวาดรูป เกี่ยวกับ พระคุณครู ยังไง

- Let's get a move on!  We have to come up with some ideas about your teacher appreciation essay. 

"Get a move on." เป็นสำนวนใช้ได้ในหลาย ๆ กรณีแปลว่า "ต้องรีบ(ทำอะไรบางอย่าง)แล้ว" (= hurry up) หรือบางทีไม่ได้รีบ แต่พูดเพื่อสื่อว่าต้องเริ่มทำอะไรบางอย่างจริง ๆ จังๆ แล้ว ไม่งั้นไม่เสร็จเป็นชิ้นเป็นอันแน่ ๆ  แบบในประโยคก็ใช้ในความหมายแบบหลังเนี่ยครับ

[บุหลัน]

ขอบคุณมากคะ คุณ Ake  ตอบได้ชัดเจนทุกคำถามเลยคุ