เล็บขบ

[บุหลัน]

1. เล็บหัวแม่เท้า เป็นหนอง เขาเรียกเล็บขบ

2.ถ้าหนูอยากหาย ต้องตัดเล็บข้างๆ ออก แล้วเอาหนองออกมา

3.ถ้าเป็นหนองแบบนี้ หนูจะเจ็บมาก

4.ถ้าไม่ยอมให้แม่ตัดเล็บด้านข้างออก นิ้วเท้าจะบวม และเป็นหนองมากกว่านี้ และจะเจ็บมาก

5.ไม่แน่ใจว่าจะอธิบาย "เล็บขบ" ให้ลูกเข้าใจยังไงดี

[บุหลัน]

up up

[Ake]

ลองตามนี้ดูนะครับคุณบุหลัน:

1. เล็บหัวแม่เท้า เป็นหนอง เขาเรียกเล็บขบ

- The corner of your big toe has pus in it.   It is what we call an ingrown/ingrowing nail.

2.ถ้าหนูอยากหาย ต้องตัดเล็บข้างๆ ออก แล้วเอาหนองออกมา

- If you want it to go away, you have to clip the toenail at the corner and get the pus out.

3.ถ้าเป็นหนองแบบนี้ หนูจะเจ็บมาก

- It will hurt a lot if you don't do something about it. / It hurts when you have pus in it.

4.ถ้าไม่ยอมให้แม่ตัดเล็บด้านข้างออก นิ้วเท้าจะบวม และเป็นหนองมากกว่านี้ และจะเจ็บมาก

- If you don't let me cut the toenail at the corner (หรือ cut the toenail's corner ก็ได้), your toe will get swollen and there will be more pus in it.  Then, it will hurt a lot. (เจ็บมากก จะใช้เป็นแบบภาษาพูดโดยใช้ "like hell" (= very much) ก็ได้นะครับใช้ร่วมกับคำอื่น ๆ ได้อีกหลายคำ ไม่หยาบ อย่างในข้อนี้ก็เป็น  It will hurt like hell.)

5.ไม่แน่ใจว่าจะอธิบาย "เล็บขบ" ให้ลูกเข้าใจยังไงดี

- ก็ง่าย ๆ ก็คือ An ingrown/ingrowing toenail is a problem caused by your big toenail.  It happens when a corner of the toenail grows/cuts into the skin of the toe.  This can happen without you noticing it until you feel painful in your big toe.  So, the earlier you deal with it, the better.  If you leave it for too long, pus will form and that is when it hurts a lot.

 

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ คุณ Ake