ยุบ อั้น ขาด(ไม่ครบ)

[แป้ง]

รบกวนค่ะ

1. อย่านั่งทับกล่องค่ะ แม่เอาของออกหมดแล้ว ไม่มีอะไรอยู่ในกล่อง หนุตัวหนัก ถ้านั่งทับปุ๊บมันจะยุบปั๊บเลย

2.  แม่ให้หนูเข้าห้องน้ำก่อนค่ะ หนูเกือบจะอั้นไม่อยู่แล้วค่ะ แม่ยังอั้นไหวมั๊ยค่ะ ถ้าไหวแม่รอก่อนนะคะ หนูขอเข้าก่อน

3. เมื่อกี้หนูเอาลูกอมให้แม่ 10 ลูก แม่คืนหนูมาแค่ 9 ลูกนะคะ ยังขาดเม็ดสีเขียวอีก 1 เม็ดค่ะ มันไม่ครบ

[ธนากร โตโส]

1.Please don't sit on the box,I get all the things and there is nothing in the box,your wage is heavy,if you suddenly sit on it immediately flatten.

2.Mommy May I get in the toilet first, I can't retain on it,Can you retain on?May i get in first if you can.

3.I've given you 10 pieces of candy just now and you give me back 9 pieces of candy,it's not complete remain 1 piece.

น่าจะใช้ได้นะครับ

[Ake]

ขอร่วมแชร์ด้วยนะครับ:

1. อย่านั่งทับกล่องค่ะ แม่เอาของออกหมดแล้ว ไม่มีอะไรอยู่ในกล่อง หนุตัวหนัก ถ้านั่งทับปุ๊บมันจะยุบปั๊บเลย

- Don't sit on that box.  I already took out all the stuff and it's empty.  It can't take your weight.  The moment you plop yourself down, it goes squashed.

"plop down" = นั่งหรือทิ้งตัวลงบางอย่าง

 

2.  แม่ให้หนูเข้าห้องน้ำก่อนค่ะ หนูเกือบจะอั้นไม่อยู่แล้วค่ะ แม่ยังอั้นไหวมั๊ยค่ะ ถ้าไหวแม่รอก่อนนะคะ หนูขอเข้าก่อน

- Mommy, please, I need to go now.  I can't hold it in anymore.  If it's all right with you and (if) you don't mind, allow me to go ahead.  

"go"(v.) ในภาษาพูดแปลว่า เข้าห้องน้ำ ใช้ในบริบทที่เข้าใจกันว่าต้องการเข้าห้องน้ำ  เช่นใช้ว่า I need to go./ I have to go./ I'm dying to go.    

"hold it in/ hold my poop (หรือ pee) in" = อั้นฉี่/อึเอาไว้

"go ahead" = ทำบางอย่างก่อน เช่น ขอแซงคิวก่อน ก็ใช้วลีนี้ได้  ในที่นี้ความหมายว่า ขอเข้าห้องน้ำก่อน

 

3. เมื่อกี้หนูเอาลูกอมให้แม่ 10 ลูก แม่คืนหนูมาแค่ 9 ลูกนะคะ ยังขาดเม็ดสีเขียวอีก 1 เม็ดค่ะ มันไม่ครบ

- A little while ago, I gave you 10 candies and you gave me back 9.  So one green candy is missing.  I haven't got all the candies back.