รบกวนแต่งประโยคให้ด้วยคะ

[สุนีย์ วสุทวีสิน]

1. หนูหมุนฝากระติกน้ำไม่ออกคะ (กระติกน้ำที่เอาไปรร.คะ) 
2. หนูกินน้ำในกระติกหมดแล้ว หนูเติมน้ำใหม่ด้วยคะ 
3. แม่แกะขนมให้หน่อยคะ (ขนมถุงเช่นเลย์) 
4. หนูกินเสร็จแล้ว มัดหนังยางด้วยคะ แมลงสาบจะได้ไม่เข้าไปในถุง 
5. หนูเป่าห่วงยางเล่นน้ำเอง ถ้าหนูเล่นเสร็จแล้วต้องปล่อยลมออกด้วย 

6. ขวดน้ำนี้มีคนกินหรือยัง
ขอบคุณคะ

[Ake]

สวัสดีครับคุณแม่สุนีย์  ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ ลองดูคำตอบแบบหนึ่งดูนะครับ:

1. หนูหมุนฝากระติกน้ำไม่ออกคะ (กระติกน้ำที่เอาไปรร.คะ) 

- I could not turn the cap open. / I could not unscrew the cap.

2. หนูกินน้ำในกระติกหมดแล้ว หนูเติมน้ำใหม่ด้วยคะ 

- You already drank up (หรือ finished) the water in the bottle.  Fill it with more water, please.  ประโยคหลัง ถ้าจะบอกว่าเติมให้เต็ม ใช้ Fill it up with more water.  ก็ได้นะครับ  เพราะ up ที่ใช้กับ drink กับ fill จะหมายถึง "หมด หรือ เต็ม" ครับ

3. แม่แกะขนมให้หน่อยคะ (ขนมถุงเช่นเลย์) 

- Can you open this snack bag for me?   หรือใช้ .. rip open this snack bag  ถ้าจะเน้นว่า ฉีกถุง นะครับ

4. หนูกินเสร็จแล้ว มัดหนังยางด้วยคะ แมลงสาบจะได้ไม่เข้าไปในถุง 

- When you are done/finished eating (it), please tie the bag tight with a rubber band to keep out cockroaches.

5. หนูเป่าห่วงยางเล่นน้ำเอง ถ้าหนูเล่นเสร็จแล้วต้องปล่อยลมออกด้วย 

- You are the one who blew up your swim ring /rubber ring.  So when you are done/finished using it, don't forget to let out the air.

 

6. ขวดน้ำนี้มีคนกินหรือยัง

- Has anybody drunk from this bottle? / Has anybody had their mouth on this bottle?