ลวดลาย

[บุหลัน]

น้องกำลังเรียนเรื่อง ลายผ้าไทย ขอรบกวนถามเกี่ยวกับผ้าคะ

1.ผ้าไทยผืนนี้มีลวดลายเป็นดอกไม้

2.ลวดลายแบบนี้เรียกว่าลายอะไรคะ

3.ผ้าไทยผืนนี้มีลวดลายเป็นลายขวาง , ลายตาราง ,ลายทางตรง

4.ผ้าไทยมีกีชนิด

5.ผ้าฝ้าย ผ้าไหม ผ้าขาวม้า

6.ผ้าชนิดนี้ไม่ใช่ผ้าไทย

7.ผ้าไทยส่วนใหญ่ใช้มือทอคะ เช่าผ้าไหม ,ผ้าฝ้าย

[บุหลัน]

up

ข้อเพิ่ม

8. ผ้าผืนนี้มีลายจุด

[Ake]

แชร์นะครับคุณบุหลัน:

1.ผ้าไทยผืนนี้มีลวดลายเป็นดอกไม้

- This piece of Thai cloth has flower/floral pattern.  หรือ This is Thai floral cloth/fabric.

 จะใช้ fabric แทน cloth ก็ได้นะครับ  และใช้ "floral"(adj.) ขยายนามเลย แปลว่า ลวดลายดอกไม้ก็ได้ 

2.ลวดลายแบบนี้เรียกว่าลายอะไรคะ

- What is this pattern called?

 

3.ผ้าไทยผืนนี้มีลวดลายเป็นลายขวาง , ลายตาราง ,ลายทางตรง

- This piece of Thai cloth has horizontal/ checkered/ vertical pattern.  (หรือ This is Thai cloth/fabric with horizontal/checkered/vertical pattern. ก็ได้)

4.ผ้าไทยมีกีชนิด

- How many types of Thai cloth are there?

 

5.ผ้าฝ้าย ผ้าไหม ผ้าขาวม้า

- Cotton/silk cloth.   Thai loincloth.

 

6.ผ้าชนิดนี้ไม่ใช่ผ้าไทย

- This (cloth) is not Thai cloth.

 

7.ผ้าไทยส่วนใหญ่ใช้มือทอคะ เช่าผ้าไหม ,ผ้าฝ้าย

- Most of the Thai cloth is woven by hand like silk and cotton cloth.

8. ผ้าผืนนี้มีลายจุด

- This cloth/fabric has polka-dot pattern.

[บุหลัน]

ขอบคุณคะคุณ Ake นึกไม่ออกเลยคะว่าลายใช้ pattern

รบกวนคะ

striped pattern-  ไม่แน่ใจอันนี้ใช่ ลายขวางไม่คะ

[Ake]

ยินดีครับ striped pattern คือลายเป็นเส้น ๆ ถ้าจะเป็นขวาง หรือ แนวตั้งก็ได้นะครับ  ถ้าเราไม่ได้เจาะจง แค่พูดถึงผ้า หรือ เสื้อผ้าที่มีลายเส้น ๆ ไม่ว่าจะเป็นขวาง หรือตั้งก็ใช้ striped pattern ก็ได้  หรือจะใช้แบบเจาะจงว่าแนวขวาง หรือตั้งก็ใช้ horizontal หรือ vertical ไปขยายข้างหน้าก็ได้ครับ 

striped(adj.) จะใช้อีกอย่างว่า "stripy"(adj.) ก็ได้เหมือนกันครับ

[บุหลัน]

ขอบคุณมากคะคุณ Ake