เสียงแหบ ,สัญญา

[แป้ง]

1. ลูก : ทำไมแม่เสียงเป็นแบบนั้นค่ะ

     แม่ : แม่เสียงแหบค่ะ ติดหวัดจากลูกค้าที่มาซื้อของที่ร้านแน่ๆเลย ช่วงนี้มีแต่คนเป็นหวัด แล้วเราก็เปิดแอร์ด้วย อากาศเลยไม่ถ่ายเท แต่เราก็เปิดตัวดูดอากาศแล้วนะเนี่ย

    ลูก : แม่ต้องใส่  mask นะคะ

2. แม่ : เราตกลงกันแล้วใช่มั๊ยว่า จะไม่พูดตะโกนหรือตะคอกใส่ผู้ใหญ่ ถ้าตะโกนครบ 3 ครั้ง จะทำอย่างไรนะ เราตกลงกันแล้ว

    ลูก : หักค่าขนม 10 บาทครับ

    แม่ : แม่คุยกับหนูแล้วนะ เราสัญญากันแล้ว ไม่มีข้ออ้างอะไรแล้วครับ

รบกวนด้วยค่ะ เริ่มยากขึ้น เด็กๆเริ่มพูดมากขึ้นค่ะ บางทีแม่ก็รู้สึกว่ายังไม่ค่อยถูก ขอบคุณค่ะ

[Ake]

ลองดูนะครับ:

ลูก : ทำไมแม่เสียงเป็นแบบนั้นค่ะ

- Why does your voice sound like that?

 1.    แม่ : แม่เสียงแหบค่ะ ติดหวัดจากลูกค้าที่มาซื้อของที่ร้านแน่ๆเลย ช่วงนี้มีแต่คนเป็นหวัด แล้วเราก็เปิดแอร์ด้วย อากาศเลยไม่ถ่ายเท แต่เราก็เปิดตัวดูดอากาศแล้วนะเนี่ย

- My voice has gone hoarse.  I may have picked up a cold from the customers who came into our shop.  A lot of people are sick with a cold these days.  You know our shop is air-conditioned.  That means the air does not move around much in the shop even though we have the ventilation fan on all the time.

ถ้าช่วงไหนหวัด หรือ เชื้อโรคบางอย่างระบาดอยู่ จะใช้ "go around"  ก็ได้นะครับเช่น  I may have picked up a cold that is going around.

    ลูก : แม่ต้องใส่  mask นะคะ

- You have to wear a surgical mask, mom.

2. แม่ : เราตกลงกันแล้วใช่มั๊ยว่า จะไม่พูดตะโกนหรือตะคอกใส่ผู้ใหญ่ ถ้าตะโกนครบ 3 ครั้ง จะทำอย่างไรนะ เราตกลงกันแล้ว

- Didn't we already make a deal that you would not shout or yell at grown-ups?  You already know what will happen if you do it 3 times.  It's a deal.

    ลูก : หักค่าขนม 10 บาทครับ

- You will take away 10 baht from my allowance.

    แม่ : แม่คุยกับหนูแล้วนะ เราสัญญากันแล้ว ไม่มีข้ออ้างอะไรแล้วครับ

- Right, we already talked about it.  Actually, we even made a deal about it.  So, no more excuses.