ทำแทน ทำเอง

[แป้ง]

1.คุณออกไปไหนก่อนก็ได้ ถ้าเรากลับก่อน เดี๋ยวปิดประตูให้เองค่ะ ใส่กลอนไว้อย่างเดียวนะคะ ไม่ใส่กุญแจ

2.เราจะไปแทนคุณเองค่ะ

3.แม่ไม่ต้องทำค่ะ หนูทำเองค่ะ

[Ake]

ลองดูแบบนี้ดูนะครับ:

1. Feel free to go anytime.  When we leave, we will just close the door and leave the padlock unlocked on it.

ไม่แน่ใจว่า "ใส่กลอนไว้อย่างเดียว ไม่ใส่กุญแจ" คือ แขวนแม่กุญแจไว้โดยไม่ล็อคหรือเปล่านะครับ แต่ประโยคภาษาอังกฤษที่พิมพ์มาหมายความว่าอย่างนั้นนะครับ ถ้าไม่ใช่ ก็รบกวนบอกอีกทีนะครับ

"feel free to do sth." =  ทำอะไรก็ได้ตามอย่างที่อยากทำ

2. I'll go (there หรือ to...) for you.

3. Don't bother (with it), mommy.  I'll do it.