ยางมะตอย

[บุหลัน]

- คนงานทำถนนใหม่ ลาดยางมะตอย เนื่องจากถนนเดิมชำรุด

- หนูอย่าเหยียบน้ำยางมะตอยนะ มันติดรองเท้า ล้างออกยาก

[Ake]

-คนงานทำถนนใหม่ ลาดยางมะตอย เนื่องจากถนนเดิมชำรุด

The workers are repairing the road by paving it with asphalt because it is (very) worn down/ ..is in bad condition.  หรือ  The workers are paving the worn-down road with asphalt to give it a facelift.  ก็ได้ 

a facelift = การซ่อม หรือตกแต่งให้สถานที่ ฯลฯ ใหม่ขึ้น สวยขึ้น

worn down (adj.)  = เสื่อมโทรม เสียหาย จากการใช้งานหนักมานาน (จะใช้เป็น worn-down ก็ได้)

- หนูอย่าเหยียบน้ำยางมะตอยนะ มันติดรองเท้า ล้างออกยาก

Don't step in the asphalt.  It sticks to shoes and won't come off easily.

[บุหลัน]

The workers are repairing the road by paving it with asphalt because it is (very) worn down/ ..is in bad condition.  หรือ  The workers are paving the worn-down road with asphalt to give it a facelift.  ก็ได้ 

a facelift = การซ่อม หรือตกแต่งให้สถานที่ ฯลฯ ใหม่ขึ้น สวยขึ้น

worn down (adj.)  = เสื่อมโทรม เสียหาย จากการใช้งานหนักมานาน (จะใช้เป็น worn-down ก็ได้)

รบกวนคุณ Ake คะ

worn out กับ worn down ใช้ได้เหมือนกันไหมคะ เพราะความหมายเหมือนกัน

[Ake]

worn out/ worn down ใช้อธิบายสิ่งของ หรือ สิ่งก่อสร้างอะไรก็ตามในความหมายว่า เสื่อมโทรม หรือ เสียหาย จากการใช้งานได้เหมือนกันครับ แต่จะต่างกันตรงที่ดีกรีความเสื่อมโทรม หรือเสียหาย  คือคำว่า worn out จะใช้ "out" ที่มีความหมายว่า "completely"   ดังนั้น worn out = เสียหาย/เสื่อมโทรมมากจนสิ่งของหรือสิ่งก่อสร้างนั้น ๆ ไม่สามารถใช้งานต่อได้  หากเป็นถนนใช้ worn down road ก็จะหมายถึงถนนที่เสื่อมชำรุด แต่รถยังขับผ่านได้  แต่ถ้า worn out road ถนนจะเสื่อมชำรุดจนใช้งานไม่ได้ หรือแทบไม่ได้แล้วครับ