ของใช้ส่วนตัวกับสถานที่ส่วนตัวใช้ศัพท์ต่างกันมั้ยคะ

[สายปัญญา ศรีสวัสดิ์]

ของใช้ที่เป็นส่วนตัวของหนูเอามาเก็บตรงนี้นะ
ดิฉันให้คุณอยู่บ้านหลังนี้นะจะได้เป็นส่วนตัว

[Ake]

ต่างกันครับ  ของใช้ส่วนตัว คือของของที่เกี่ยวข้องกับเราคนเดียว (a person) ไม่ใช่ของพี่ หรือ น้อง และคนอื่น ๆ แบบนี้ใช้ "personal"   แต่ถ้าเป็นสถานที่ส่วนตัว, ของใช้ส่วนตัว, ข้อมูลส่วนตัว  แบบ เราเอง หรือคนอื่น ๆ มีสิทธิ์ใช้  คนอื่น ๆ ไม่มีสิทธิ์ใช้ ไม่มีสิทธิ์รู้ อย่างนี้ก็ใช้ "private"

ดังนั้นของที่ถือเป็น personal อาจจะเป็น private คือสำหรับเราคนเดียว เราไม่ต้องการให้คนอื่นใช้ คนอื่นรู้   แต่บางอย่างที่ถือเป็น personal ก็สามารถเป็นของที่ใครใช้ก็ได้ ไม่เป็น private เช่น:

-   Don't share the personal story I just told you.  It's meant to be private. (= อย่าเล่าเรื่องส่วนตัวของฉันที่พึ่งเล่าให้คนอื่นนะ มันเป็นเรื่องส่วนตัว ให้คนอื่นรู้ไม่ได้)

-  This is my personal story of what I have been through.  I want to share it with the public. (= นี่เป็นเรื่องราวส่วนตัวที่ฉันเคยผ่านอะไรหลาย ๆ อย่างมาของฉันเอง  ฉันต้องการแบ่งปันเรื่องราวนี้กับคนอื่น ๆ )

-  This housing estate has a swimming pool.  But it is private for members only.  (อันนี้จะเห็นว่า private เป็นของคนหลาย ๆ คนก็ได้  แต่ต้องเป็นคนที่มีสิทธิ์เท่านั้น จะเห็นว่านัยของความหมาย  private จะตรงข้ามกับ public)

-  This is my private car. (รถคันนี้ฉันมีสิทธิ์ใช้คนเดียว แต่อาจจะไม่ใช้ my personal car ก็ได้ แต่เป็น company car ก็ได้)

ส่วนที่ถามนะครับ:

ของใช้ที่เป็นส่วนตัวของหนูเอามาเก็บตรงนี้นะ

- You can keep your personal stuff / things here. 

ดิฉันให้คุณอยู่บ้านหลังนี้นะจะได้เป็นส่วนตัว

- I'll put you in this house so that you can have your privacy.  หรือ  I'll put you in this house.  It's private.  

"privacy" = ความเป็นส่วนตัว

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ เข้ามาเรียนรู้ความรู้ดีๆๆ ของคุณ Ake