ขอถามผู้รู้หน่อยค่ะ

[วจีพร]

1. หนูเก่งมาก
2.อยากออกไปข้างนอกเหรอ
3.ยังไม่อยากเข้าข้างใน
4.ดีใจหล่ะซิ
5.หนูเอาแต่ใจตัวเอง
6.ไม่ทำหน้าย่นแบบนี้ซิ
7.ขี้เล่นจริงๆ เลย
8.ไม่ต้องมาดีใจเลย

[Suporntip Khajitwattanakul]

Very good. Good girl.
You'd like to go out?
You don't want to go home.? , go inside, go back.
You're glad?
You spoil yourself.
Pleas don't make such a face.
You are teasing.
Don't be glad.

[mother Bee]

2. Do you want to go out?
3. You wouldn't like to go inside.
4. Are you glad / happy?
6. Don't make your face like that.

[วจีพร]

ขอบคุณผู้รู้ทุกท่านมากค่ะ

[mother Bee]

ยังไม่ค่อยรู้ แต่อยากมาช่วยจ้า.... วันหยุดคุณครูนางฟ้าคงมีภาระกิจกัน อาจมาดึกๆ เนอะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

6.หมายถึงหน้าบึ้งไหมคะ มีครูเคยตอบไว้นะคะ ครูรีกับครูจี๊นะคะ
Don't frown. /You'd better not pout.
หรือหน้าย่น ใช้wrinkle face ได้ไหมคะ (อันนี้รอครูตรวจนะคะ)

[Clamp ka]

คำว่า ไม่ต้องมาดีใจเลยเนี่ย เป็นประมาณว่า ลูกไม่ควรจะดีใจในตอนนั้นใช่ไหมคะ
เช่น ถ้าลูกตีพ่อ แล้วหัวเราะชอบใจ เราจะบอกลูกว่า ไม่ต้องมาดีใจเลยอย่างนั้นใช่ไหมคะ

ถ้าอย่างนั้นน่าจะใช้คำว่า "You shouldn't be happy about that."
แปลประมาณว่า หนูไม่ควรดีใจในสิ่งที่หนูทำลงไปนะ อารายอย่างนั้น

7. you are a playful boy. หนูเป็นเด็กขี้เล่นจริงๆ หรือประมาณว่า So playful ขี้เล่นจริงๆเลยเรา