หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ช่วยแต่งประโยคให้ด้วยคะ

1. พ่อหม่ำพุง

2.เป่ายิงฉุบกันใครแพ้ได้เลือกก่อน (คำว่าเสมอ เรียกว่า?)

3.แม่ เล่นอะไรเอ่ยกัน

4.ใบ้คำให้แม่นิดซิ

5.วันนี้แม่จะพาหนูไปเรียนยิมนาสติก เราจะนั่งรถ2แถวแล้วต่อรถเมล์ แล้วต่อ BTS

6.BTS ขบวนนี่คนเยอะ เรารอขบวนต่อไปมา แล้วค่อยไป

7.BTS กำลังจะมา แล้วไปขบวนนี้กัน

8.พรุ่งนี้หนูจะไปเที่ยวที่ไหนกับรร.

9.หนูสนุกไหม ไปเจอ และ เล่นอะไรมาบ้าง

10. หนูเล่นไต่เชือก

11. แคะหูไหม เอาขี้หูออกมา

ขอบคุณคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on June 17, 2015 at 4:57pm

แชร์นะครับ:

1. พ่อหม่ำพุง

- Daddy is doing tummy nuzzling / blowing raspberry kiss on tummy.

"nuzzle"(v.) = ใช้หน้าเข้าไปไซร้ ถู / "blow raspberry kiss on tummy" = ใช้ปากจูบลงท้องแล้วเป่าลมทำให้มีเสียง ทำให้เกิดความจั๊กจี้

2.เป่ายิงฉุบกันใครแพ้ได้เลือกก่อน (คำว่าเสมอ เรียกว่า?)

- Let's play rock paper scissors. The one who loses gets to choose/pick first.

เสมอกัน เพราะคะแนนเท่ากัน ก็ใช้ "tie / draw" (v., n.) ได้เช่น There is a tie/ a draw. หรือ We tie./ We are tied. / We draw.

และใช้ "square / even" ที่เป็น adjective ก็ได้เช่น We are even/square. โดย square/even จะใช้ในความหมายว่า "เสมอกัน" ในแบบที่ไม่เกี่ยวกับ คะแนน ในการแข่งขัน แต่ในแบบใครทำเรา เราทำเขาคืน หรือ เขาทำบางอย่างให้ เราทำตอบแทนคืนแบบ "เจ๊ากันนะ" ก็ได้ด้วยเหมือนกัน

3.แม่ เล่นอะไรเอ่ยกัน

- Mommy, let's play a guessing game.

4.ใบ้คำให้แม่นิดซิ

- Can you give me a clue?

- I'll take you to a gymnastic class today. First we will take a สองแถว and then a bus and ride a BTS train to get there.

6.BTS ขบวนนี่คนเยอะ เรารอขบวนต่อไปมา แล้วค่อยไป

- This BTS train is too crowded. We'd better take the next one.

(ถ้าแน่นมาก ๆ ก็ This train is sardine-packed. ก็ได้ครับ เห็นภาพชัดดี)

7.BTS กำลังจะมา แล้วไปขบวนนี้กัน

- The train is coming. Let's go on this train.

8.พรุ่งนี้หนูจะไปเที่ยวที่ไหนกับรร.

- Where are you going on a trip with your school tomorrow?