นานๆครั้งแม่ถึงจะมีโอกาได้กินจ้ะ

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ตามประโยคข้างบน 

แบบนี้ได้มั้ยคะ 

I seldom get a chance to eat it.

แม่ไม่ได้กินมันมานานแล้วจ้ะ 

I haven't eaten it for so long.(ประโยคถูกมั้ยคะ )

ขอบคุณอาจารย์ทุกท่านค่ะ 

[ยอดณรงค์]

ใช้เป็น Idioms ไปเลยครับ
once in a blue moon.
Every once in awhile.

Once in a blue Mon, I'll eat it.
ผมว่าก็น่าจะใช้ได้แล้วล่ะครับ
รอท่านอื่นๆทาเสริมครับ

[Ake]

ขอร่วมแชร์นะครับ:

ผมว่าประโยคแรกถูกแล้วนะครับ ส่วนประโยคที่สองถ้าใช้ for so long อาจจะต้องมี "that....."  ตามมา  เช่น I haven't eaten it for so long that I couldn't wait to wolf it down. (wolf down = กินอย่างเร็ว และคำใหญ่ ๆ)  

ถ้าไม่งั้นก็อาจจะใช้  "for a long time"  เป็น I haven't eaten it for a long time. ก็ได้ครับ 

หรือจะใช้สำนวนอีกคำคือ "for ages" = for a long time ก็ได้เป็น  I haven't eaten it for ages!

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ขอบคุณค่าาาา^^^^ _____^^^^