หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เล่นเกมส์

1.เกือบผ่านแล้ว

2.เหลืออีกแค่ 2 ตัวเอง ก็จะผ่านแล้ว (เกมส์เคาะบล็อกเหลือบล็อก 2 ตัวสุดท้าย แต่ตัวที่ให้เล่นหมดแล้ว)

3.เหลืออีกตั้งหลายตัวกว่าจะผ่าน ไม่เรียกว่าเกือบผ่านแล้วครับ (เกมส์เคาะบล็อกเหลือบล็อกหลายอัน แต่ตัวที่ให้เล่นหมดแล้ว)

4.เหลือตัว( ที่ใช้เล่น) 10 ตัว จะผ่านมั๊ยน้าา( จะเคาะบล็อกได้หมดรึป่าวเหลือตัวที่ใช้เล่นแค่ 10 ตัว )

5.เล่นถึงด่านเดิม เหมือนเมื่อวาน เพราะวันนี้ไม่ได้เล่น ยุ่งมากครับ

ขอบคุณคุณครูค่ะ งง กับคำถามมั๊ยค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แป้ง on April 17, 2015 at 8:45am

รบกวนคุณครูช่วยหน่อยค่ะ

Permalink Reply by Ake on April 17, 2015 at 4:36pm

ลองดูแบบนี้ดูนะครับ:

1.เกือบผ่านแล้ว

-> We almost made it.

“make it” เป็นสำนวน หมายถึง พยายามจนสิ่งที่ทำประสบความสำเร็จ, พยายามจนไปถึงที่ที่จะไป หรือ ดีขึ้นจนกลับมาหายดีหลังจากป่วยหนัก อย่างในกรณีนี้ว่า เกือบผ่านแล้ว คือเกือบไปที่อีกด่านแล้ว หรือเกือบจะสำเร็จไปอีกด่านแล้ว ก็ใช้ make it ได้เหมือนกันครับ

-> It’s only (หรือ We have only) 2 more to go and we’ll make it (to the next level). หรือ It's only 2 more to go, then we'll move up to the next level. ก็ได้นะครับ

ในทางกลับกัน ถ้าไม่พูดถึงตัวที่เหลือ แต่พูดถึงตัวที่เราจัดการไปหมดแล้ว เช่น “เรียบร้อยไปแล้ว 10 ตัว, เหลืออีกแค่ 2 ” ก็ใช้ “down” เป็น “It’s 10 down, 2 more to go.” ครับ

-> There are still a lot of blocks to go. We are far from making it.

“far from (doing/being) sth.” = ไม่ใช่เป็นแบบที่คิดหรือเห็น

-> We are down to the last 10 pieces. I wonder if that’s enough for us to make it through / make it to the next level.

“to be down to the last…..” = ใช้เงิน สิ่งของ จนเหลือแค่จำนวนไม่เยอะ เหมือน ๆ กับ “We have 10 pieces left.” ครับ

“make it through” คล้าย ๆ กับ make it แปลว่า พยายามผ่านอุปสรรคจนสำเร็จ

5.เล่นถึงด่านเดิม เหมือนเมื่อวาน เพราะวันนี้ไม่ได้เล่น ยุ่งมากครับ

- We only got up to the same level we reached yesterday because we haven’t played the game at all today. It’s very tough.

Permalink Reply by อรทัย on April 20, 2015 at 5:40pm