หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

แต่งประโยคคะ

แม่: หนูอยากฟังนิทานเลืมไหน
ลูก: บอกให้เขาชี้ที่หนังสือคะ ( ลูกยังพูดไม่ได้คะ)
แม่: ต่อไปเอาเล่มไหน
ลูก: อยากฟังเรื่องนี้อีกครั้งหนึ่งเหรอคะ
แม่: วันนี้พอก่อนได้เวลานอนแล้วคะ
แม่: เดี๋ยวแม่ไปปิดไฟก่อนคะ
มาเล่นบล๊อกกันดีกว่าไหมคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on February 2, 2015 at 4:26pm

คำตอบนึงนะครับ:

แม่: หนูอยากฟังนิทานเลืมไหน

-> Which storybook would it be? / Which storybook would you like to listen to?

ลูก: บอกให้เขาชี้ที่หนังสือคะ ( ลูกยังพูดไม่ได้คะ)

-> You can choose by pointing to the one you want me to read to you.

แม่: ต่อไปเอาเล่มไหน

-> Which (storybook) is next?

ลูก: อยากฟังเรื่องนี้อีกครั้งหนึ่งเหรอคะ

-> Would you like to hear this story again?

แม่: วันนี้พอก่อนได้เวลานอนแล้วคะ

-> I think that's enough for tonight. It's sleep time now.

แม่: เดี๋ยวแม่ไปปิดไฟก่อนคะ

-> I'll turn the light off.

มาเล่นบล๊อกกันดีกว่าไหมคะ

-> Let's play with blocks, shall we?

Permalink Reply by Wisa Pinijjan on February 3, 2015 at 9:06am

ขอบคุณคะ

Permalink Reply by John Red on February 3, 2015 at 11:26pm

แม่: วันนี้พอก่อนได้เวลานอนแล้วคะ

-> I think that's enough for tonight. It's sleep time now.

นอกจากนี้อาจจะบอกว่า I think that's enough for tonight. It's bedtime now.

Sleep time ไม่ผิดครับ แต่เราจะใช้ bedtime มากกว่า

www.englishthroughtheweb.com

Permalink Reply by Ake on February 4, 2015 at 3:17pm

รบกวนถามคุณ John เพิ่มเติมเพื่อเป็นความรู้นะครับ ในกรณีถ้าเราจะบอกลูกที่กำลังเล่นอยู่ในห้องนั่งเล่นว่าได้เวลานอนแล้ว หรือไปนอนได้แล้ว เราก็จะใช้ It's bedtime now. แล้วในกรณีลูกนอนอยู่บนเตียงแล้ว และเราอ่านหนังสือให้ฟังจนจบแล้ว แต่ยังไม่ยอมนอน ยังคุยเล่นกับเรานู่นนี่อยู่ ในแบบนี้ ถ้าเราจะบอกลูกว่า "นอนได้แล้วจ่ะ" เราจะบอกว่า "It's sleep time now." (หรือ "It's time to sleep now.") ก็น่าจะเหมาะกับบริบท มากกว่า bedtime หรือเปล่าครับ? ขอบคุณครับ

Permalink Reply by John Red on February 4, 2015 at 8:38pm

ถูกต้องครับ ในกรณีลูกนอนอยู่บนเตียงแล้วใช้ประโยค "It's time to sleep now" หรือ "It's time to go to sleep now"

ดีกว่าครับ

Permalink Reply by จีระนันท์ พงษ์เฉลิม on February 6, 2015 at 4:50pm