เล่นเกมส์

[แป้ง]

1.เรียงตัวสีเดียวกันสีอะไรก็ได้ ให้ได้ 3 อัน แถวแนวตรง แนวนอน หรือ แนวเฉียงก็ได้

2.เรียงกันให้ได้ 4 ตัวเป็นจัตุรัส จะได้ปลา มันว่ายไปไหนก็ได้ จะระเบิดตรงนั้น

3.ตัวนี้หนูชอบ ตัวลายหลายสี เลื่อนไปตรงไหน มันจะทำให้ตัวนั้นเป็นสีเหมือนตัวนี้ 

4.เหลืออีกแค่ 3 ตัวนะแม่

5.แพ้อีกล่ะ

6.ชนะแน่ด่านนี้

7.ตัวหมดแล้ว รอเวลาก่อนนะ ถึงเวลามันจะมีตัวมาเพิ่มให้

8.พอได้แล้ว หมดเวลาแล้วลูก

9.เล่นมากๆแสบตานะ 

10.อย่าเล่นเกมส์ในรถ เวียนหัว ตาลาย นะลูก

11.พอก่อนลูก แม่จะใช้คอมทำงาน ลงบัญชี ถ้าแม่ไม่ใช้แล้วแม่จะให้เล่นอีกนะครับ

[แป้ง]

รอคุณครูนะคะ

[Ake]

แชร์นะครับ:

1.เรียงตัวสีเดียวกันสีอะไรก็ได้ ให้ได้ 3 อัน แถวแนวตรง แนวนอน หรือ แนวเฉียงก็ได้

-> Put 3 pieces of the same color in a row: upright, from side to side or from corner to corner.  Any way will do.

เอาแบบง่าย ๆ ชัดเจนเป็น from side to side = แนวนอน;  from corner to corner = แนวเฉียง; upright = แนวตรง  ก็ได้นะครับ

 

2.เรียงกันให้ได้ 4 ตัวเป็นจัตุรัส จะได้ปลา มันว่ายไปไหนก็ได้ จะระเบิดตรงนั้น

->  Put the 4 pieces into a square shape.  Then, you can make a fish.  It can go/swim anywhere.  But if it goes there, it will go pop.  (จะระเบิดตรงนั้นไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่นะครับ เลยเขียนเป็นว่าหากปลาว่ายไปตรงนั้นก็จะระเบิดก่อนละกันนะครับ) 

"go pop" = เป็นเสียงอะไรแตก เหมือนระเบิด เช่น ลูกโป่งแตก

3.ตัวนี้หนูชอบ ตัวลายหลายสี เลื่อนไปตรงไหน มันจะทำให้ตัวนั้นเป็นสีเหมือนตัวนี้ 

->  I like this one.  It is stripy and colorful.  Wherever it goes, it will make another one change colors to look like it.

4.เหลืออีกแค่ 3 ตัวนะแม่

->  There are 3 more to go, mommy.

5.แพ้อีกล่ะ

->  I lost again.

6.ชนะแน่ด่านนี้

->  I'll make it this time/ level.

"make it" = ทำได้สำเร็จ

7.ตัวหมดแล้ว รอเวลาก่อนนะ ถึงเวลามันจะมีตัวมาเพิ่มให้

->  They are all gone.  We have to wait for a while for more new ones to come up.

 

8.พอได้แล้ว หมดเวลาแล้วลูก

->  That's enough.  It's time.

9.เล่นมากๆแสบตานะ 

->  Your eyes will hurt if you play the game too much.

10.อย่าเล่นเกมส์ในรถ เวียนหัว ตาลาย นะลูก

->  Don't play games in the car.  You'll get dizzy.

11.พอก่อนลูก แม่จะใช้คอมทำงาน ลงบัญชี ถ้าแม่ไม่ใช้แล้วแม่จะให้เล่นอีกนะครับ

-> Enough, my dear.  I need to do some accounting work on my computer now.  When I'm through (with it), I'll let you play with it again, okay?

"to be through (with sth.)" = ใช้ของบางอย่างเสร็จ 

[แป้ง]

รบกวนอีกครั้งค่ะ Any way กับ anywhere ใช้ต่างกันอย่างไรค่ะ

[Ake]

anywhere แปลว่า ที่ไหนก็ได้ (= any place) จะความหมายคนละอย่างกับ "any way"  ซึ่งมาจากประโยคเต็ม "Any way will do."  ที่หมายถึง "ทำแบบไหนก็ได้ทั้งนั้น"   คือ "way" ในที่นี้ใช้เหมือนกับตัวอย่างว่า You can do it this way. (= เธอสามารถทำแบบนี้ได้นะ)  ซึ่งพอใช้กับ any กับ way เลยอาจจะทำให้งงกับ anywhere แต่ไม่เหมือนกันครับ