กัดสิลูกไม่ใช่หยิกกิน

[จิราพร]

รบกวนถามค่ะ
1.กัดกินสิลูกไม่ใช่หยิกกินทีละน้อย(คือน้องกินชีสแผ่นเค้าถือมือนึงอีกมือนึกหยิกชีสใส่ปากทีละน้อยค่ะอาการหยิกกินทีละน้อยนี่คืออะไรคะ)
2.-ควันที่ออกมาจากรถไฟนี่เรียกว่าsmokeหรือเปล่าคะ
-ควันท่อไอเสียรถด้วยคีะเรียกว่าอะไร



ขอบคุณค่ะ

[Ake]

 

แชร์นะครับคุณน้อย:

1.กัดกินสิลูกไม่ใช่หยิกกินที ละน้อย(คือน้องกินชีสแผ่นเค้าถือมือนึงอีกมือ นึกหยิกชีสใส่ปากทีละน้อยค่ะอาการหยิกกินทีละน้อยนี่คืออะไรคะ)

->  Nibble (at) / Bite into the cheese.  Don't pinch a bite off and eat like that.  

ใช้นิ้วหยิกกินก็ใช้ "pinch a bite off (sth.)" ก็ได้นะครับ; "nibble" = กัดคำเล็ก ๆ

2.-ควันที่ออกมาจากรถไฟนี่เรียกว่าsmokeหรือเปล่าคะ
-ควันท่อไอเสียรถด้วยคีะเรียกว่าอะไร

-> ใช่ครับ  ควันท่อไอเสีย ก็ใช้ smoke ครับ  จะใช้ "exhaust"(n.)  ที่มีความหมายเฉพาะว่า แก๊ส ควันที่ออกมาจากรถ เครื่องจักร เครื่องยนต์ก็ได้นะครับ  จะใช้เป็น exhaust smoke ก็ได้ครับเป็น ควันที่ออกมาจากท่อไอเสีย  แต่จะใช้ง่าย ๆ ว่า smoke ก็ได้ครับ

[จิราพร]

ขอบคุณคุณเอกมากๆค่ะ:)