หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม
ช่วยแปลให้หน่อยนะคะ
A; สวัสดี!!
B; ทำไมวันนี้มาโรงเรียนสายจัง
A; เอิ่ม!! พอดีรถเสียอ่ะ
B; แย่จัง!!
A; ทำไมหรอ
B; ป่าว!! มานี้สิเรามีอะไรจะให้ฟังอ่ะ
A; อะไรหรอ?? ทำไมต้องตื่นเต้นด้วย
B; ก็เพลงใหม่ของวง Nos ไง
A; อ่าว!! เธอชอบเพลงแนวนี่หรอ
B; ป่าว!! เราชอบเพลงแนวป๊อป
A; เราก็คิดว่าเธออบเพลงแนวร็อกซะอีก
B; แล้วเธอล่ะ?? หน้าแบบเธอต้องชอบแนวเพื่อชีวิตแน่ๆเลย
A; ป่าวซะหน่อย!! เราชอบแนวร็อกต่างหาก
B; หน้าตาไม่หน้าชอบร็อกเลย
A; แล้วเธอชอบศิลปินคนไหนหรอ
B; ศิลปินหรอ!! ชอบแสตมป์ อภิวัชร์อ่ะ แล้วเธอล่ะ
A; เราชอบ บิ๊กแอส อ่ะ
B; เออใช่!! คอนเสิร์ตเมื่อปีที่ผ่านมาเธอได้ไปดูไหม
A; ไม่ได้ไปดูอ่ะ ติดธุระ
B; หว่าเหมือนกันเลย!! เสียดายเนาะ
A; เธอเล่นดนตรีเป็นหรือป่าว
B; เล่นไม่เป็นเลย แล้วเธอล่ะ???
A; เราเล่นกีต้าร์เป็นหน่ะ
B; ว๊าว!! เก่งจัง
A; ฉันว่าเราไปเรียนวิชาต่อไปเถอะสายแล้ว
B; โอ้!! จริงด้วย บาย!
A; บาย
Views: 422
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by Ake on -
แชร์นะครับ:
A; สวัสดี!!
-> Hi / Hello
B; ทำไมวันนี้มาโรงเรียนสายจัง
-> Why are you so late coming to school?
A; เอิ่ม!! พอดีรถเสียอ่ะ
-> Umm.. My car broke down.
B; แย่จัง!!
-> Oh, that's terrible!
A; ทำไมหรอ
-> Why?
B; ป่าว!! มานี้สิเรามีอะไรจะให้ฟังอ่ะ
-> Nothing. Come here. I've got something to tell you.
A; อะไรหรอ?? ทำไมต้องตื่นเต้นด้วย
-> What is it? Why do you look so excited?
B; ก็เพลงใหม่ของวง Nos ไง
-> It's the new songs by Nos.
A; อ่าว!! เธอชอบเพลงแนวนี่หรอ
-> Oh, you like this type of music too?
B; ป่าว!! เราชอบเพลงแนวป๊อป
-> No! I like pop music.
A; เราก็คิดว่าเธออบเพลงแนวร็อกซะอีก
-> I thought you liked rock music.
B; แล้วเธอล่ะ?? หน้าแบบเธอต้องชอบแนวเพื่อชีวิตแน่ๆเลย
-> What about you? From the way you look, you must like songs for life.
A; ป่าวซะหน่อย!! เราชอบแนวร็อกต่างหาก
-> No! I like rock music.
B; หน้าตาไม่หน้าชอบร็อกเลย
-> Really? Your face says otherwise. (= จริงดิ หน้าตาบอกอีกอย่างว่าไม่ใช่อ่ะ!)
A; แล้วเธอชอบศิลปินคนไหนหรอ
-> By the way, which artist do you like?
B; ศิลปินหรอ!! ชอบแสตมป์ อภิวัชร์อ่ะ แล้วเธอล่ะ
-> Artist!? I like แสตมป์ อภิวัชร์. What about you?
A; เราชอบ บิ๊กแอส อ่ะ
-> I like บิ๊กแอส.
B; เออใช่!! คอนเสิร์ตเมื่อปีที่ผ่านมาเธอได้ไปดูไหม
-> Ah, yes! Did you go to his concert last year?
A; ไม่ได้ไปดูอ่ะ ติดธุระ
-> No. I was busy.
B; หว่าเหมือนกันเลย!! เสียดายเนาะ
-> Same with me!! What a pity, huh?
A; เธอเล่นดนตรีเป็นหรือป่าว
-> Do you play any musical instrument?
B; เล่นไม่เป็นเลย แล้วเธอล่ะ???
-> I can't play any. What about you?
A; เราเล่นกีต้าร์เป็นหน่ะ
-> I can play the guitar.
B; ว๊าว!! เก่งจัง
-> Wow, that's great/cool!
A; ฉันว่าเราไปเรียนวิชาต่อไปเถอะสายแล้ว
-> I think we'd better get going. We'll be late for the class.
B; โอ้!! จริงด้วย บาย!
-> Oh, yes! Bye now!
A; บาย
-> Bye.
-
-
Permalink Reply by แม่ข้าวหอม on
-
มองเห็นภาพ ^__^
-
© 2025 Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.
Powered by
