หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม
รบกวนช่วยแต่งประโยคหน่อยครับ เยอะหน่อยนะครับ รวบรวมจากเรื่องจริงล้วนๆ
ขอโทษถ้ามันเยอะไปนะครับ แต่เรียนลำดับตามเรื่องจริงตั้งแต่เช้าเลยครับ ขอบคุณทุกท่านที่ช่วยนะครับ
1.ตื่นนอนได้แล้วลูก ต้องไปโรงเรียนนะ,พ่อกับแม่ต้องรีบไปทำงาน
2.(ลูกขอดูการ์ตูนก่อนไปอาบน้ำ) ไม่ได้จ๊ะ ต้องไปอาบน้ำก่อนแล้วค่อยกลับมาดูการ์ตูน
3.ถูสบู่เอง
4.เช็ดตัวก่อนจ๊ะ,ทาครีมก่อน
5.ใส่กางเกงใน
6.ใส่เสื้อกล้าม
7.ใส่ชุดนักเรียน(ชุดนักเรียนหญิงเป็นเดรสชิ้นเดียว)
8.ใส่ถุงเท้า
9.รอพ่อกับแม่แต่งตัวก่อนนะ
10.ไปโรงเรียนได้แล้ว
11.ถ้าไม่ไปโรงเรียนก็อยู่ที่บ้านคนเดียวนะ พ่อกับแม่ไปทำงานก่อน (อารมณ์แบบบังคับให้เค้าตามออกมา)
12.(เค้าทำหน้าหงุดหงิด) ไม่เอาลูก ไม่ทำหน้าอย่างนี้ ไม่น่ารักเลย
13.ลงบันไดตามพ่อมา เร็วๆลูก
14.(ยังงอแงอยู่ต้องอธิบาย) ลูก...คนเราต้องมีหน้าที่ ลูกต้องมีหน้าที่ไปโรงเรียน พ่อกับแม่มีหน้าที่ต้องทำงานหาเงินมาให้ลูก ลูกอยากได้ของเล่นมั้ย ดังนั้นลูกต้องมีหน้าที่ไปโรงเรียนนะ (หน้าตาดีขึ้น...แต่ยังไม่จบ 555)
15.ลูกบอกว่า : หนูอยากนั่งมอเตอร์ไซไปโรงเรียนค่ะ
16.เราต้องนั่งรถไปเพราะว่าฝนกำลังจะตก
17.ดูสิฝนกำลังจะตกแล้ว
18.นั่งดีๆสิ ถ้าพ่อเบรคแล้วหนูจะล้มนะ (บางครั้งเค้าก็ยืน)
19.เราต้องเลี้ยวซ้ายหรือขวาหรือตรงไป
20.ก่อนเราจะเลี้ยว เราต้องดูให้ปลอดภัยก่อน ค่อยออกรถ
21.ระวังรถกระเด้ง (รถวิ่งผ่านลูกระนาด)
22.เห็นไหมพ่อบอกให้ระวัง
23.ok เราถึงโรงเรียนแล้ว ตั้งใจเรียนนะ เป็นเด็กดีด้วย แล้วตอนเย็นพ่อจะมารับ
..................................
24.เป็นยังไงบ้างวันนี้ เป็นเด็กดีหรือปล่าว
25.ทำการบ้านเสร็จหรือยัง
26.เมื่อตอนเที่ยงกินข้าวกับอะไร อร่อยมั้ย
27.แล้วกินข้าวเย็นเรียบร้อยหรือยัง
28.ที่โรงเรียนวันนี้เรียนอะไรบ้าง
29.OK สวัสดีทุกๆคน ได้เวลากลับบ้านแล้ว
30.สวัสดีสวยๆ (ออกแนวคำสั่งกรณีเค้าทำไม่สวย)
31.หนูกินข้าวอิ่มหรือยัง
32.อยากกินอะไรเพิ่มมั้ย
33.OK.งั้น เมื่อเรากลับถึงบ้านแล้วเราต้องทำอะไรก่อน(ก็จะตอบว่า อาบน้ำ,แต่งตัว,เข้านอนแต่เรื่องจริงมันไม่ใช่อย่างนั้นครับ 555 )
34.OK ถึงบ้านแล้ว
35.รอพ่อเปิดประตูบ้านก่อนนะ
36.ถอดเสื้อผ้าออก เตรียมอาบน้ำ
37.ขอหนูดูการ์ตูนก่อนนะ
38.ไม่ได้ ต้องไปอาบน้ำก่อนถึงจะดูการ์ตูนได้
39.OK ดีมาก ถ้าหนูเป็นเด็กดี พ่อจะซื้อของเล่นให้
40.เมื่อคืนหนูนอนดึกมาก วันนี้ต้องนอนเร็วนะ
41.ถ้าหนูนอนดึกอีก พรุ่งนี้ตอนเช้าหนูต้องร้องไห้ งัวเงียแน่ๆเลย
42.ลูก : หนูอยากฟังนิทานก่อนนอน
43.พอพ่อเล่าเสร็จ สัญญานะว่าจะนอน
44.เมื่อนาฬิกาถึงเวลา ......... ต้องนอนนะ
45.ถ้าหนูไม่หลับตา พ่อจะปิดไฟ และนอนคนเดียวนะ(ออกแนวดุๆ)
46.หลับฝันดีนะ
Views: 1783
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by Clamp ka on -
ขออนุญาตทยอยตอบนะคะ
จริงๆคำเหล่านี้มีคนรวบรวมไว้ให้แล้วค่ะ
1.ตื่นนอนได้แล้วลูก ต้องไปโรงเรียนนะ,พ่อกับแม่ต้องรีบไปทำงาน
Wake up, honey. You have to go to school and we have to go to work.
2.(ลูกขอดูการ์ตูนก่อนไปอาบน้ำ) ไม่ได้จ๊ะ ต้องไปอาบน้ำก่อนแล้วค่อยกลับมาดูการ์ตูน
No. You have to take shower first then you can watch cartoon.
3.ถูสบู่เอง
Soap yourself, honey.
4.เช็ดตัวก่อนจ๊ะ,ทาครีมก่อน
Dry yourself and then put/apply the lotion on.
5.ใส่กางเกงใน
Put on your underpants.
6.ใส่เสื้อกล้าม
Put the vest on.
7.ใส่ชุดนักเรียน(ชุดนักเรียนหญิงเป็นเดรสชิ้นเดียว)
Put on the school uniform.
8.ใส่ถุงเท้า
Put on the socks.
9.รอพ่อกับแม่แต่งตัวก่อนนะ
Then, wait for us. We are going to get dress.
10.ไปโรงเรียนได้แล้ว
Let's go to school.
หรือ ใช้ว่า it's time to go to school .
11.ถ้าไม่ไปโรงเรียนก็อยู่ที่บ้านคนเดียวนะ พ่อกับแม่ไปทำงานก่อน (อารมณ์แบบบังคับให้เค้าตามออกมา)
If you don't go to school, you have to stay home alone. -
-
Permalink Reply by Clamp ka on
-
12.(เค้าทำหน้าหงุดหงิด) ไม่เอาลูก ไม่ทำหน้าอย่างนี้ ไม่น่ารักเลย
Honey. I see the grumphy face. Don't make the grumphy. It's not nice.
13.ลงบันไดตามพ่อมา เร็วๆลูก
Follow me down the stairs.
14.(ยังงอแงอยู่ต้องอธิบาย) ลูก...คนเราต้องมีหน้าที่ ลูกต้องมีหน้าที่ไปโรงเรียน พ่อกับแม่มีหน้าที่ต้องทำงานหาเงินมาให้ลูก ลูกอยากได้ของเล่นมั้ย ดังนั้นลูกต้องมีหน้าที่ไปโรงเรียนนะ (หน้าตาดีขึ้น...แต่ยังไม่จบ 555)
Everyone have the duty to do. You are a student. Your duty is to go to school and learn many many useful things that you don't know. My duty is to go to work to earn money to support our family. Do you wanna have nice toy, yummy food, neat clothes or even go on a field trip? Daddy and mommy have to go to work to earn money for us. Then you have to go to school, too. >> ขอเเปลี่ยนคำบางอย่างนะคะ ไม่อยากให้ลูกซื้อของเล่นมากไป เลยใช้คำกระจายๆไปค่ะ
15.ลูกบอกว่า : หนูอยากนั่งมอเตอร์ไซไปโรงเรียนค่ะ
I want to take motorbike to school.
Motorbike/motorcycle คือ รถจักรยานยนต์ค่ะ
16.เราต้องนั่งรถไปเพราะว่าฝนกำลังจะตก
It's gonna rain, so we should take the car to school.
17.ดูสิฝนกำลังจะตกแล้ว
It's going to rain. >> ใช้ประโยคแบบนี้เมื่อเรามั่นใจมากๆ ว่าตกแน่ๆ เมฆทะมึน ฟ้าร้องฮึ่มๆ
I will be rain soon. >> เห็นเมฆดำลอยละล่องมาแต่ไกล เป ร์เซนต์ตกสัก 80%
18.นั่งดีๆสิ ถ้าพ่อเบรคแล้วหนูจะล้มนะ (บางครั้งเค้าก็ยืน)
Sit properly. You might fall down. >>>. ขุ่นพ่อคะ จับนั่งคาร์ซีทเถอะค่ะ ถ้าไม่มีให้รัดเข็มขัดก็ยังดี
19.เราต้องเลี้ยวซ้ายหรือขวาหรือตรงไป
Which way should we go? Should we turnlefr, turn right or go straight.
20.ก่อนเราจะเลี้ยว เราต้องดูให้ปลอดภัยก่อน ค่อยออกรถ
Before we make a right turn, we should look carefully that no one coming in our way or blocking our way. Then we can go.
21.ระวังรถกระเด้ง (รถวิ่งผ่านลูกระนาด)
Careful!, it's gonna be bumpy.
22.เห็นไหมพ่อบอกให้ระวัง
See!!! Just told you to be careful.
Here we are at the school. Pay attention in the class, ok? I will pick you up in the afternoon.
.................................. -
-
Permalink Reply by Clamp ka on
-
ขอแก้คำศัพท์ ข้อ 12 ค่ะ พิมพ์ผิด grumpy ค่ะ ไม่ใช่ grumphy
Grumpy เป็น adj แปลว่าอาการหงุดหงิดงุ่นง่านค่ะ แบบอะไรๆก็น่ารำคาญไปหมด ประมาณแบบหงุดหงิดพาลไปทุกเรื่องโดยไม่มีเหตุผลค่ะ -
-
Permalink Reply by Clamp ka on
-
24.เป็นยังไงบ้างวันนี้ เป็นเด็กดีหรือปล่าว
How was your day at school?
25.ทำการบ้านเสร็จหรือยัง
Have you finished your homework?
Have you done your homework?
26.เมื่อตอนเที่ยงกินข้าวกับอะไร อร่อยมั้ย
What did you have for lunch?
27.แล้วกินข้าวเย็นเรียบร้อยหรือยัง
Did you have dinner?
Have you had your diner yet?
28.ที่โรงเรียนวันนี้เรียนอะไรบ้าง
What did you learn at school today?
29.OK สวัสดีทุกๆคน ได้เวลากลับบ้านแล้ว
it's time to go home. Let's say good bye and wai/sawasdee everyone.
30.สวัสดีสวยๆ (ออกแนวคำสั่งกรณีเค้าทำไม่สวย)
Wai nicrely.
31.หนูกินข้าวอิ่มหรือยัง
Are you full?
32.อยากกินอะไรเพิ่มมั้ย
Do you want to have something else?
33.OK.งั้น เมื่อเรากลับถึงบ้านแล้วเราต้องทำอะไรก่อน(ก็จะตอบว่า อาบน้ำ,แต่งตัว,เข้านอนแต่เรื่องจริงมันไม่ใช่อย่างนั้นครับ 555 )
So...what should we do when we reach home?
34.OK ถึงบ้านแล้ว
Here we are, our home sweet home.
35.รอพ่อเปิดประตูบ้านก่อนนะ
I am going to open the door. Wait here.
ประตูรั้วใช้ gate นะคะ
ประตูบ้าน door ธรรมดา
36.ถอดเสื้อผ้าออก เตรียมอาบน้ำ
Take off your clothes.
37.ขอหนูดูการ์ตูนก่อนนะ
May i watch cartoon first?
38.ไม่ได้ ต้องไปอาบน้ำก่อนถึงจะดูการ์ตูนได้
No. You have to take shower first then you can watch cartoon.
39.OK ดีมาก ถ้าหนูเป็นเด็กดี พ่อจะซื้อของเล่นให้
Good girl. If you always be nice to daddy. I will reward you with the toy.
Reward เป็นคำกริยาได้นะคะ แปลว่า ให้รางวัล
วิธีใช้คือ reward for (ให้รางวัลในเรื่องอะไร) with (รางวัล)
Ex. Taipei was reward for his good behavior at school with a box of Doraemon stationary..
40.เมื่อคืนหนูนอนดึกมาก วันนี้ต้องนอนเร็วนะ
You went to bed very late last night. Today we should go to bed early.
41.ถ้าหนูนอนดึกอีก พรุ่งนี้ตอนเช้าหนูต้องร้องไห้ งัวเงียแน่ๆเลย
If you go to bed at late night. You will wake up grumpily and cry...for sure.
42.ลูก : หนูอยากฟังนิทานก่อนนอน
I want to listen to the bedtime story. (ถ้าอยากฟังหลายๆเรื่องก็ stories ค่ะ)
43.พอพ่อเล่าเสร็จ สัญญานะว่าจะนอน
When i finish reading/telling you the story, promise me that you're going to sleep.
44.เมื่อนาฬิกาถึงเวลา ......... ต้องนอนนะ
You have to sleep at ............, ok?
45.ถ้าหนูไม่หลับตา พ่อจะปิดไฟ และนอนคนเดียวนะ(ออกแนวดุๆ)
If you don't close your eyes, i will turn off the light and let you stay in this room alone.
ใช้น้ำเสียงเอาค่ะ ภาษาอังกฤษ อยากได้อารมณ์ไหน ใช้เสียงในการแสดงอารมณ์ค่ะ
46.หลับฝันดีนะ
Sweet dream. -
© 2024 Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.
Powered by
