รบกวนแต่งประโยคเกี่ยวกับ >> เล่นตัด พับ กระดาษ

[น้องเคท]

เล่นพับกระดาษกันไหมค่ะ

เดี๋ยวแม่ทำให้ดูก่อน แล้วทำตามแม่นะคะ

พับกระดาษตามรอยปะค่ะ

อยากให้แม่ตัดกระดาษเป็นรูปอะไรอีกค่ะ

เดี๋ยวแม่จะตัดเป็นรูปแมวค่ะ

แม่ค่ะหนูอยากตัดเองค่ะ

ได้ค่ะ ระวังตัดโดนมือนะคะ

เสร็จแล้วติดกาวเพื่อต่อกัน (เอากระดาษ 2 ชิ้นมาติดกาวต่อกัน)

เอากาวทาตรงนี้เลยค่ะ

โอเค ติดได้แล้ว เสร็จแล้ว เย้

คุณแม่ดูนี่สิค่ะ หนูทำเอง 

ว้าว ลูกทำเองหรอค่ะ (เค้าเอาของประดิษฐ์มาให้ดู)

ใครสอนลูกทำ ใครช่วยลูกทำค่ะ

[Ake]

แบบนึงนะครับ:

เล่นพับกระดาษกันไหมค่ะ

-> Shall we fold paper together?

เดี๋ยวแม่ทำให้ดูก่อน แล้วทำตามแม่นะคะ

-> Let me show you first.  Then you can copy me.

 

พับกระดาษตามรอยปะค่ะ

-> Fold the paper along the dotted line.

 

อยากให้แม่ตัดกระดาษเป็นรูปอะไรอีกค่ะ

-> What shape do you want me to cut out?

"cut out" = ตัดกระดาษ, ผ้า, ฯลฯ เป็นรูปต่าง ๆ

เดี๋ยวแม่จะตัดเป็นรูปแมวค่ะ

-> I’ll cut out a cat for you.

 

แม่ค่ะหนูอยากตัดเองค่ะ

-> I want to cut out a cat myself.

 

ได้ค่ะ ระวังตัดโดนมือนะคะ

->  Of course, why not, but be careful not to cut your fingers.

 

เสร็จแล้วติดกาวเพื่อต่อกัน (เอากระดาษ 2 ชิ้นมาติดกาวต่อกัน)

->  After we are done, put some glue on and join 2 pieces together.

 

เอากาวทาตรงนี้เลยค่ะ

->  Now, put glue here.

 

โอเค ติดได้แล้ว เสร็จแล้ว เย้

-> All right, join them together.  Done!  Tada!

 

คุณแม่ดูนี่สิค่ะ หนูทำเอง 

-> Mommy, look, I did it myself.

 

ว้าว ลูกทำเองหรอค่ะ (เค้าเอาของประดิษฐ์มาให้ดู)

-> Wow, you did it!?

 

ใครสอนลูกทำ ใครช่วยลูกทำค่ะ

->  Who taught you to do that?  /  Who helped you (to) do that?

[น้องเคท]

ขอบคุณ คุณเอกมากๆ นะคะ มีแรงฝึกต่อไปอีกขั้น ^^

[Clamp ka]

เพิ่มเติมค่ะ
เดี๋ยวนี้มีคำคำนึงที่ค่อนข้างแพร่หลายค่ะ origami ที่หมายถึงศิลปะการพับกระดาษค่ะ
บางครั้งจะพบว่า ชาวต่างชาติบางคนก็ใช้ทับศัพท์ไปเลยค่ะ

เช่น let's make origami craft/model/ item. มาพัยกระดาษกันเถอะ
หรืออยากพับอะไรก็ใส่ origami ไปเลยค่ะ
เช่น let's make origami flower. มาพับดอกไม้กัน

[น้องเคท]

ขอบคุณมากเลยนะคะ มีแรงสู้ต่อๆ ^_^