ขันน้ำ ตุ่มน้ำ ผ้าเช็ดเท้า ผ้าเช็ดมือ ผ้าขี้ริ้ว เรียกว่าอะไรคะ

[สุนีย์ วสุทวีสิน]

1. ขันน้ำ  ตุ่มน้ำ ผ้าเช็ดเท้า ผ้าเช็ดมือ ผ้าขี้ริ้ว เรียกว่าอะไรคะ

2. ติดกระดุม button up ใช่ไหมคะ  ถ้าถอดกระดุม เรียกว่าอะไรคะ

3. ผูกเชือกรองเท้าพละ กับ ดึงเชือกรองเท้าพละ (เวลาถอดรองเท้า )

4. ติดกระดุมรองเท้านักเรียน

5. เราแปรงผม ใช้  Comb your hair ได้ไหมคะ หรือ Brush your hair อย่างเดียว

 

ขอบคุณคะ

 

[ฉัตรมาลิน]

1. ขันน้ำ = bowl 

    ตุ่ม,โอ่ง = big earthen jar   

    ผ้าเช็ดเท้า,พรมเช็ดเท้า = mat, rug

    ผ้าเช็ดมือ = hand towel

    ผ้าขี้ริ้ว = rag

2. ถอดกระดุม = unbutton

3. ผูกเชือก = lace up  ตอนแก้เชือกน่าจะใช้ = untie อันนี้ไม่ค่อยแน่ใจ รอคุณครูตรวจอีกทีนะคะ ^^

5. ได้ทั้งสองแบบเลยค่ะ

[Ake]

แชร์เพิ่มเติมนะครับ:

2. ติดกระดุม button up ใช่ไหมคะ  ถ้าถอดกระดุม เรียกว่าอะไรคะ

->  button up = ติดกระดุม หลัก ๆ จะหมายถึงติดกระดุมหลาย ๆ เม็ดจนเรียบร้อย  ตรงกันข้ามกับ "unbutton" = ถอดกระดุม (ที่ติดอยู่หลาย ๆ เม็ด)  ส่วนใหญ่จะใช้ button up / unbutton ตามด้วย เสื้อผ้า เช่น button up/ unbutton your shirt   แต่ก็มีการใช้  button up/ unbutton the buttons อยู่เหมือนกันครับ

ส่วนติดกระดุม / ถอดกระดุม เป็นเม็ด ๆ  ก็จะใช้ "do up"(vt,vi.) / "undo"(vt.) + button(s)  ได้ครับ เช่น 

- He did up/ undid 2 top buttons of his shirt.   

- You've outgrown these shirts.  The shirts (หรือ The buttons on the shirts) don't do up anymore. (= ลูกโตจนเสื้อพวกนี้เล็กไปแล้ว กระดุมมันติดไม่ได้แล้ว)

ีdo up หรือ undo จะใช้  "fasten"(vt, vi.) / unfasten (vt.) แทนได้เหมือนกันครับ ความหมายเหมือนกัน

3. ผูกเชือกรองเท้าพละ กับ ดึงเชือกรองเท้าพละ (เวลาถอดรองเท้า )

-> ใช้ tie /untie shoelaces  หรือ do up / undo shoelaces  หรือ lace up your shoes ก็ได้ครับ

4. ติดกระดุมรองเท้านักเรียน

-> fasten / do up the shoe buttons  หรือ button up your shoes

5. เราแปรงผม ใช้  Comb your hair ได้ไหมคะ หรือ Brush your hair อย่างเดียว

-> ได้เหมือนกันครับ

[ฉัตรมาลิน]

ขอบคุณค่ะ คุณเอก ที่มาช่วยเพิ่มความกระจ่างให้ ^__^