รบกวนด้วยจร้าบทสนทนากับต่างชาติ

[ธนวินท์]

1.พวกเราชอบคุณนะ คุณเป็นคนสนุกสนาน ร่าเริง ตลอด
2.ครูสอนภาษาอังกฤษบางคน ไม่ค่อยพูด ไม่ยิ้ม ดูถือตัว ทำให้พวกเราไม่ค่อยกล้าคุย
3.คุณมีพี่น้องหรือเปล่าคะ (ถ้าเค้าตอบว่ามี) ผู้หญิง หรือผู้ชายคะ
4.คุณฝึกพูดภาษาไทยมานานหรือยังคะ คุณพูดไทยได้ดีนะ ความจำดี
5.ทำไมเลือกมาสอนที่ประเทศไทย
6.ฉันอยากให้คุณสอนที่โรงเรียนนี้ไปนานๆ
7.พรุ่งนี้คุณไปสอนที่โรงเรียนไหนหรือเปล่าคะ
8.ฝากลูกชายฉันด้วยนะ ช่วยสอนเค้ามากๆนะ เพราะเค้าสามารถฟังได้เข้าใจ แต่ไม่ยอมพูดภาษาอังกฤษ
9.ฉันสอนภาษาอังกฤษเขามาตั้งแต่เค้าอายุได้ขวบครึ่ง
10.คุณพร้อมมั้ยวันนี้ ไปร้องเพลงให้เด็กๆฟัง สักนิดหน่อย
11.ฉันหาfacebook คุณไม่เจอเลย
12.คุณกลับประเทศของคุณตอนไหน คิดถึงบ้านคุณที่อังกฤษมั้ยคะ


ขอบคุณค่ะ

[Ake]

แชร์คำตอบนะครับคุณธนวินท์

1.พวกเราชอบคุณนะ คุณเป็นคนสนุกสนาน ร่าเริง ตลอด

->  We like you really.  You are a cheerful and sunny person.

"sunny" = มีความสุข ร่าเริ่ง

2.ครูสอนภาษาอังกฤษบางคน ไม่ค่อยพูด ไม่ยิ้ม ดูถือตัว ทำให้พวกเราไม่ค่อยกล้าคุย

-> Some English teachers were quite aloof.  That made us keep our distance.

"keep your distance" = ทิ้งระยะห่างกับอีกคนหนึ่ง เพราะเราไม่อยาก หรือ ไม่กล้าที่จะเป็นมิตรด้วย

"aloof"(adj.) = ถือตัว ไม่ค่อยพูด ไม่ยิ้ม กับคนอื่น

3.คุณมีพี่น้องหรือเปล่าคะ (ถ้าเค้าตอบว่ามี) ผู้หญิง หรือผู้ชายคะ

->  หากเป็น พี่น้อง ในบริบทตามประโยคเลยก็ต้องใช้ "sibling"(countable noun) = พี่น้อง  Do you have any siblings?  Sisters or brothers?   แต่ถ้าในการพูดคุยทั่ว ๆ ไป จะได้ยิน ....have any brothers or sisters?  มากกว่าครับ

4.คุณฝึกพูดภาษาไทยมานานหรือยังคะ คุณพูดไทยได้ดีนะ ความจำดี

-> Have you been learning Thai language for a long time?  You can speak Thai well / fluently.  You must have a good memory.

5.ทำไมเลือกมาสอนที่ประเทศไทย

->  Why did you choose to teach in Thailand?

6.ฉันอยากให้คุณสอนที่โรงเรียนนี้ไปนานๆ

->  I wish you taught at this school for a long time.

ประโยคที่ตามหลัง "wish" เป็น past tense  เพราะการสมมติเหตุการณ์ที่อยากให้เป็น ซึ่งไม่เป็นความจริง

7.พรุ่งนี้คุณไปสอนที่โรงเรียนไหนหรือเปล่าคะ

->  Are you going teach somewhere else tomorrow?

8.ฝากลูกชายฉันด้วยนะ ช่วยสอนเค้ามากๆนะ เพราะเค้าสามารถฟังได้เข้าใจ แต่ไม่ยอมพูดภาษาอังกฤษ

->  I would appreciate it if you could take special care of him and teach him a lot.  He can understand English well, but doesn't want to speak English.

9.ฉันสอนภาษาอังกฤษเขามาตั้งแต่เค้าอายุได้ขวบครึ่ง

->  I started teaching him English since he was 1 and a half years old.

10.คุณพร้อมมั้ยวันนี้ ไปร้องเพลงให้เด็กๆฟัง สักนิดหน่อย

->  Are you ready today?  Why don't you sing a song to the children?

11.ฉันหาfacebook คุณไม่เจอเลย

->  I can't find your Facebook page.

12.คุณกลับประเทศของคุณตอนไหน คิดถึงบ้านคุณที่อังกฤษมั้ยคะ

->  When did you return to your (home) country?  Are you missing your home in Britain?

[ธนวินท์]

ขอบคุณมากๆนะคะ

[ยอดณรงค์]

9.I have taught him since he was one year and six months. (เพราะได้สอนในอดีตปัจจุบันจะยังสอนอยู่ในอนาคตอาจสอนต่อหรือหยุดสอนก็แล้วแต่ผู้พูดครับ)
12. When will you return your country?
ถ้าใช้ did หมายความว่า กลับมาถึงแล้วตั้งแต่เมื่อไหร่
แต่ถ้า will คือ จะกลับไปเมื่อไหร่

[ธนวินท์]

ขอบคุณมากๆนะคะ