ตอนเด็กๆหนูก็เคยเจ็บแบบนี้เหมือนน้องล่ะ(ล้มปากแตก)

[จิราพร]

1แม่ให้เวลาหนูเล่น30นาที_ i give you 30minutes for playing
2เหลือเวลาอีก10นาที_ 10more minutes left
3แม่ให้หนูเลือกหนูจะเอา10นาทีหรือ15นาที pls chose do u want 10 or 15 minutes for playing
4วันนี้ได้เล่นกับเพื่อนที่รรไหม did you play with your friend
5ตอนเด็กๆหนูก็เคยเจ็บแบบนี้เหมือนน้องล่ะ(ล้มปากแตก)
6เมื่อคืนแม่ไปหาหนูที่เตียงแล้วตอนหนูหลับ(คือทำตามสัญยาว่าถ้าแม่เอาน้องหลับแล้วต้องมาเค้าที่เตียงด้วย)
7หนังสือมีครบไหม(คือให้ลูกดูหนังสือว่ามีครบตามจำนวนไหม)
8เราเคยกินแล้ว we have been eating this
9เดินไปขอกระดาษเปล่าที่พี่เค้าแผ่นนึงไปลูกgo and ask a sheet of paper from that girl
10พี่ชายเรียนหนังสืออยู่ (ระหว่างรอลูกชายเรียนลูกสาวอยากเข้าไปหาพี่แม่เลยบอกว่าเรียนอยู่)your brother is studying
11หนูเดินแซงหน้าแม่เลย
12แม่ว่ายน้ำแซงหนูเลย
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[จิราพร]

13.เวลาเปิดการ์ตูนให้ลูกแล้วยังไม่มีเสียงเค้ามักจะบอกสั้นๆว่า. ไม่มีเสียงอ่ะ อันนี่ควรเป็น it 's does not have any noiseหรือvoiceหรืออะไรคะ

[Patiwat]

Mum, it's no sound. น่าจะได้น่ะครับ

sound หมายถึง เสียง และครอบคลุมเสียงทุกชนิด

voice หมายถึง เสียงคน (ที่เปล่งออกมาทางปาก)

noise หมายถึง เสียงรบกวน (ไม่ว่าจะเป็นเสียงรถ เสียงเพลงที่เราไม่อยากได้ยิน เสียงคนทะเลาะ และอื่นๆ)

พลาดยังไงรบกวนผู้รู้ช่วยแก้ไขครับ

[จิราพร]

ขอบคุณมากค่ะ. รบกวนช่วยตรวจดูข้อ1-12ให้ด้วยค่ะ

[Ake]

ขอร่วมเพิ่มเติมด้วยนะครับ คุณ Patiwat:

1แม่ให้เวลาหนูเล่น30นาที_ i give you 30minutes for playing

->  ประโยคก็ใช้ได้นะครับเพียงแค่เปลี่ยน for playing เป็น playtime เพราะจะหมายถึง เวลาที่เป็นเวลาเล่นของเด็ก ๆ ครับ

2เหลือเวลาอีก10นาที_ 10more minutes left

->  ถูกแล้วครับ

3แม่ให้หนูเลือกหนูจะเอา10นาทีหรือ15นาที pls chose do u want 10 or 15 minutes for playing

->  ประโยคก็ใช้ได้ครับ โดยใช้เป็น 2 ประโยค  Please choose.  Do you want 10 or 15 minutes of playtime?  หรือ Would you like 10 or 15 minutes' playtime?

4วันนี้ได้เล่นกับเพื่อนที่รรไหม did you play with your friend

->  ได้ครับ หากเป็นเพื่อนหลายคนก็เติม s ที่ friends ครับ

5ตอนเด็กๆหนูก็เคยเจ็บแบบนี้เหมือนน้องล่ะ(ล้มปากแตก)

->  You got hurt (หรือ broke your lips) too like her when you were little.

6เมื่อคืนแม่ไปหาหนูที่เตียงแล้วตอนหนูหลับ(คือทำตามสัญยาว่าถ้าแม่เอาน้องหลับแล้วต้องมาเค้าที่เตียงด้วย)

->  I came to your bed last night while you were asleep.

7หนังสือมีครบไหม(คือให้ลูกดูหนังสือว่ามีครบตามจำนวนไหม)

->  Have you got all the books?

8เราเคยกินแล้ว we have been eating this

->  น่าจะเป็น we have eaten this before ในบริบทนี้นะครับ ส่วน we have been eating this จะเป็นอย่างเช่น กินข้าวไปแล้ว 10 นาที และยังกินต่ออยู่ ครับ

9เดินไปขอกระดาษเปล่าที่พี่เค้าแผ่นนึงไปลูกgo and ask a sheet of paper from that girl

->  ถูกแล้วครับ

10พี่ชายเรียนหนังสืออยู่ (ระหว่างรอลูกชายเรียนลูกสาวอยากเข้าไปหาพี่แม่เลยบอกว่าเรียนอยู่)your brother is studying

->  ถูกแล้วครับ

11หนูเดินแซงหน้าแม่เลย

->  (Just) go on ahead. 

"go on" หรือ "go on ahead"  เป็น phrasal verb มีความหมายอย่างหนึ่งว่า นำหน้าคนอื่น ๆ ที่มาด้วยกัน   หรือจะใช้ Just go ahead โดยไม่ต้องมี on ก็ได้นะครับ

12แม่ว่ายน้ำแซงหนูเลย

->  ใช้แบบข้อ 11 หรือ Just swim ahead! ก็ได้ครับ

[จิราพร]

คุณakeคะข้อ11-12. ไม่แน่ใจว่าดิฉันสื่อถูกหรือเปล่าคือคุณแม่พูดตอนที่ลูกว่ายหรือเดินแทรงเราไปแล้วค่ะ ประมาณว่า
11.โหหนูเดินเร็วแซงหน้าแม่ไปเลยอ่ะลูก(แม่พูด)
12.ลูกพูดว่า. แม่ว่ายน้ำแซงหนูเลย คือตามไม่ทันแม่ค่ะเล่นแข่งว่ายน้ำกันึค่ะ

รบกวนด้วยค่ะ

[Ake]

11.โหหนูเดินเร็วแซงหน้าแม่ไปเลยอ่ะลูก(แม่พูด)

->  ในแบบนี้ก็ใช้ ahead เหมือนกัน โดยใช้ว่า  Ooh, you're pulling ahead.  You're fast.

คือใช้ "pull ahead"  ในกรณีแซงขึ้นไปอยู่เหนือตัวเรา  จะเป็นรถยนต์, คน หรือสุนัขที่เลี้ยง แล้ววิ่ง หรือ เดิน "แซง" เราขึ้นไปครับ

  
12.ลูกพูดว่า. แม่ว่ายน้ำแซงหนูเลย คือตามไม่ทันแม่ค่ะเล่นแข่งว่ายน้ำกันึค่ะ

->  ประโยคนี้ก็ใช้ Swim ahead, mom  หรือ You just swim ahead  ได้ครับ  และหากจะบอกว่า "หนูตามไม่ทัน"  ก็ "I can't keep up."   โดย "keep up" = ตามทันกัน   

[จิราพร]

ขอบคุณคุณAkeมากค่ะ :)

[Patiwat]

ตามมาเก็บความรู้ ขอบคุณครับ

[Ake]

เป็นการแบ่งปันสิ่งที่รู้มากกว่าครับเพราะผมก็ได้จากคุณ Patiwat เหมือนกันครับ :)