รบกวนคะ

[Puping & Tankun]

ลูก ๆ ชอบขี่จักรยานเล่นหน้าบ้าน จะพูดกับลูก ๆ ทุกวัน รบกวนช่วยแต่งประโยคเป็นภาษาอังกฤษด้วยนะคะ

1.วันนี้แม่อนุญาติให้ปั่นจักรยานเล่น (และ ถ้าไม่อนุญาติ ด้วยนะคะ)
2.ห้ามปั่นไปไกล ๆ นะ แม่มองไม่เห็นหนู มันอันตราย
3.อย่าปั่นจักรยานเร็วเกินไป เดี๋ยวล้ม (เดี๋ยวชนคนอื่นเค้า) / ปั่นช้า ๆ
4.อย่าปั่นจักรยานเร็วเกินไป เวลามีรถวิ่งเข้ามา เบรคไม่ทัน จะชนเอา
5.ปั่นระวัง ๆ ด้วยนะ มองไปข้างหน้า ว่ามีรถกำลังมา หรือ มีคนอยู่ข้างหน้าหรือเปล่า
6.เวลาปั่นจักรยาน เค้าให้มองไปด้านหน้า ไม่ใช่ มองดูล้อที่กำลังหมุน
7.อย่ายืนขวาง เดี๋ยวเค้าชนเอา (ลูกชอบยืนขวางจักรยานเวลาเพื่อนปั่นมาคะ ประมาณว่ายืนกางแขนแกล้งเพื่อนคะ)
8.เวลาเพือ่นปั่นจักรยานมา อย่าวิ่งไปดึงจักรยานไว้ เดี่ยวเพื่อนล้ม (อย่าวิ่งไล่จับจักรยาน)
9.ปั่นแอบ ๆ อย่าปั่นกลางถนน
10.โอเค ปั่นมาเป็นเวลาพอสมควรแล้ว เลิกปั่นได้แล้วลูก ใกล้ค่ำ (โพล้เพล้คะ) เดี่ยวรถเค้ามา มองไม่เห็น จะชนเอา
11. เอาจักรยานเก็บเข้าที่ แล้ว ก็ไปอาบน้ำ เตรียมตัวทำการบ้าน วันนี้หนูมีการบ้านมั๊ย

ถ้าลูกมีการบ้าน ก็จะคุยกับลูกว่า

12. มาทำการบ้านกันเถอะ วันนี้ คุณครูให้การบ้านอะไรมา
13. ทำการบ้านเสร็จแล้ว เก็บเข้ากระเป๋า ไว้ส่งคุณครูพรุ่งนี้นะครับ
14.หนูมีสอบเมื่อไหร่ครับ (สอบก่อนจะปิดเทอมนะคะ)
15.สอบกี่วัน 3 วันเหลอ/ สอบเสร็จก็ปิดเทอม 2 เดือน แม่จะไปเที่ยวทะเลนะครับ

[รัชนี]

Share ka

1.วันนี้แม่อนุญาติให้ปั่นจักรยานเล่น (และ ถ้าไม่อนุญาติ ด้วยนะคะ)

Today, I let you ride the bike. / I don't let you ride the bike.
2.ห้ามปั่นไปไกล ๆ นะ แม่มองไม่เห็นหนู มันอันตราย

Don't go far and get out of my sight. If something come up, I can't help you in time.
3.อย่าปั่นจักรยานเร็วเกินไป เดี๋ยวล้ม (เดี๋ยวชนคนอื่นเค้า) / ปั่นช้า ๆ

Don't ride too fast, you might fall down and run into other people.
4.อย่าปั่นจักรยานเร็วเกินไป เวลามีรถวิ่งเข้ามา เบรคไม่ทัน จะชนเอา

If you ride too fast, you couldn't brake in time. So you might get accident.
5.ปั่นระวัง ๆ ด้วยนะ มองไปข้างหน้า ว่ามีรถกำลังมา หรือ มีคนอยู่ข้างหน้าหรือเปล่า

Look forward carefully to see if there are people or cars in your way or not.
6.เวลาปั่นจักรยาน เค้าให้มองไปด้านหน้า ไม่ใช่ มองดูล้อที่กำลังหมุน

Look forward, don't look at the wheel.
7.อย่ายืนขวาง เดี๋ยวเค้าชนเอา (ลูกชอบยืนขวางจักรยานเวลาเพื่อนปั่นมาคะ ประมาณว่ายืนกางแขนแกล้งเพื่อนคะ)

Don't get in their way, they might run into you.
8.เวลาเพือ่นปั่นจักรยานมา อย่าวิ่งไปดึงจักรยานไว้ เดี่ยวเพื่อนล้ม (อย่าวิ่งไล่จับจักรยาน)

Don't pull your friend's bike. he might fall down.
9.ปั่นแอบ ๆ อย่าปั่นกลางถนน

Keep aside, don't get in the middle of road.
10.โอเค ปั่นมาเป็นเวลาพอสมควรแล้ว เลิกปั่นได้แล้วลูก ใกล้ค่ำ (โพล้เพล้คะ) เดี่ยวรถเค้ามา มองไม่เห็น จะชนเอา

You have been riding for long time, that is enough. It is getting dark, the visibilty is poor. You might get car accident.
11. เอาจักรยานเก็บเข้าที่ แล้ว ก็ไปอาบน้ำ เตรียมตัวทำการบ้าน วันนี้หนูมีการบ้านมั๊ย

Put the bike back and go to take a bath. After that, you do your homework.  Do you have homework.

ถ้าลูกมีการบ้าน ก็จะคุยกับลูกว่า

12. มาทำการบ้านกันเถอะ วันนี้ คุณครูให้การบ้านอะไรมา

What has the teacher assigned you to do?  It is time to do assignment.
13. ทำการบ้านเสร็จแล้ว เก็บเข้ากระเป๋า ไว้ส่งคุณครูพรุ่งนี้นะครับ

You have finished your assignment, have you? Put them into the school bag, and hand them in tomorrow.
14.หนูมีสอบเมื่อไหร่ครับ (สอบก่อนจะปิดเทอมนะคะ)

When will you take an examine?
15.สอบกี่วัน 3 วันเหลอ/ สอบเสร็จก็ปิดเทอม 2 เดือน แม่จะไปเที่ยวทะเลนะครับ

How many days will you take an examine? 3 days. After you finish the examine, you will have 2 months of school holiday.

I will take you to the sea.

แท็ก:

[Ake]

แชร์ดูแบบนึงนะครับ:

1.วันนี้แม่อนุญาติให้ปั่นจักรยานเล่น (และ ถ้าไม่อนุญาติ ด้วยนะคะ)

-> You can ride your bicycle today./ You can't ride your bicycle today.

อันนี้คืออิงจากคำถามขออนุญาตไปขี่จักรยานว่า "Can I ride my bicycle today?" นะครับ


2.ห้ามปั่นไปไกล ๆ นะ แม่มองไม่เห็นหนู มันอันตราย

-> Don't go too far and out of my sight. It's dangerous.

"out of sight" = อยู่ในระยะที่เรามองไม่เห็น (ตรงข้ามกับ "in sight")


3.อย่าปั่นจักรยานเร็วเกินไป เดี๋ยวล้ม (เดี๋ยวชนคนอื่นเค้า) / ปั่นช้า ๆ

-> Don't go too fast. You'll fall off your bike/ You'll hit someone. Go/pedal slowly.

"pedal"(vi.,vt) = ปั่นจักรยาน หรืออื่น ๆ


4.อย่าปั่นจักรยานเร็วเกินไป เวลามีรถวิ่งเข้ามา เบรคไม่ทัน จะชนเอา

-> Don't go too fast. If a car cuts in front of you or comes into your way, you won't be able to brake in time to avoid hitting it.

"in sb's way" = ขวางทาง


5.ปั่นระวัง ๆ ด้วยนะ มองไปข้างหน้า ว่ามีรถกำลังมา หรือ มีคนอยู่ข้างหน้าหรือเปล่า

-> Watch out while you are pedaling on the road (หรือ..are riding your bike on the road ก็ได้) Look (straight) ahead, and keep your eyes peeled for cars and people on your way.

"watch out" = ให้ระวัง

"keep your eyes peeled for" = เฝ้ามองบางอย่างอย่างระมัดระวังอย่างต่อเนื่อง


6.เวลาปั่นจักรยาน เค้าให้มองไปด้านหน้า ไม่ใช่ มองดูล้อที่กำลังหมุน

-> While you're riding bicycle, look straight ahead, not at the spinning bike wheel.


7.อย่ายืนขวาง เดี๋ยวเค้าชนเอา (ลูกชอบยืนขวางจักรยานเวลาเพื่อนปั่นมาคะ ประมาณว่ายืนกางแขนแกล้งเพื่อนคะ)

-> Don't stand in their way. They'll hit you.


8.เวลาเพือ่นปั่นจักรยานมา อย่าวิ่งไปดึงจักรยานไว้ เดี่ยวเพื่อนล้ม (อย่าวิ่งไล่จับจักรยาน)

-> While your friends are riding their bikes, don't go chasing them to pull their bikes. You'll hurt them if they fall.


9.ปั่นแอบ ๆ อย่าปั่นกลางถนน

-> Keep pedaling on the inside of the road, not in the middle of it.


10.โอเค ปั่นมาเป็นเวลาพอสมควรแล้ว เลิกปั่นได้แล้วลูก ใกล้ค่ำ (โพล้เพล้คะ) เดี่ยวรถเค้ามา มองไม่เห็น จะชนเอา

-> All right, that's it. It's getting dark now and I think you have had a good time riding your bike. Let's go home. It's dangerous to ride your bike in the dark because cars may not see you and you can get hit.


11. เอาจักรยานเก็บเข้าที่ แล้ว ก็ไปอาบน้ำ เตรียมตัวทำการบ้าน วันนี้หนูมีการบ้านมั๊ย

-> Put your bike away. Then go and take a bath and come back to do your homework. Do you have any homework today?



ถ้าลูกมีการบ้าน ก็จะคุยกับลูกว่า

12. มาทำการบ้านกันเถอะ วันนี้ คุณครูให้การบ้านอะไรมา

-> Let's do your homework now. What homework did your teacher give you?


13. ทำการบ้านเสร็จแล้ว เก็บเข้ากระเป๋า ไว้ส่งคุณครูพรุ่งนี้นะครับ

-> When you have finished your homework, put it in the back in your bag to hand it in to your teacher tomorrow.



14.หนูมีสอบเมื่อไหร่ครับ (สอบก่อนจะปิดเทอมนะคะ)

-> When is your exam?


15.สอบกี่วัน 3 วันเหลอ/ สอบเสร็จก็ปิดเทอม 2 เดือน แม่จะไปเที่ยวทะเลนะครับ

-> How many exam days are there? 3 days? OK, when your exams are over, you'll have 2-month vacation. Let's have a trip to the sea together.

[Puping & Tankun]

ขอบคุณทั้ง 2 ท่านมาก ๆ นะคะ

สามารถเลือกใช้ แบบใดก็ได้ใช่มั๊ยคะ

[Ake]

ใช่ครับ :)