เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

1.นี่เรียกว่าเข็มนาฬิกา

2.นี่เข็มสั้น นี่เข็มยาว

3.เข็มสั้นคือชั่วโมง เข็มยาวคือนาที

4.เราเปิดพัดลมเพื่อไล่ยุง

5.ถ้าเราไม่ไล่มัน ยุงมันจะมากินเลือดหนูนะ

6.ยายไปนานจังเลย

7.ยายไปไหนมาค่ะ ทำไมมาข้า

8.ทำไมถึงโกหกแม่

9.แม่ไม่ชอบคนพูดโกหก ถ้าหนูทำแบบนี้อีกเราก็ไม่ต้องมาคุยกัน

10.ทำไมหนูถึงโกหกแม่ว่าปวดท้อง อยากลงข้างล่างทำไมไม่บอกแม่ดีๆ

Views: 1793

Replies to This Discussion

มารอคำตอบเรื่องนาฬิกาเหมือนกันค่ะกำลังสอนลูกพอดีเหมือนกันค่ะ:)ขอถามเพิ่มค่ะว่า
1.ดูเวลานะลูก(ชี้ให้ลูกดู)ถ้าเข็มสั้นชี้เลข10เข็มยาวชี้เลข12 (10.30)นั่นคือหมดเวลาเล่นเกมส์ครับ

 แชร์นะครับ

1.นี่เรียกว่าเข็มนาฬิกา

->  These hands are call clock hands.

2.นี่เข็มสั้น นี่เข็มยาว

->  This is small hand.  This is big hand.

3.เข็มสั้นคือชั่วโมง เข็มยาวคือนาที

->  The small hand tells the hour.  The big hand tells the minute.

4.เราเปิดพัดลมเพื่อไล่ยุง

->  We turn the fan on to keep mosquitoes away.

5.ถ้าเราไม่ไล่มัน ยุงมันจะมากินเลือดหนูนะ

->  If we don't keep them away, they will bite you and suck your blood.

6.ยายไปนานจังเลย

->  Grandma has been away for a long time.

7.ยายไปไหนมาค่ะ ทำไมมาข้า

->  Grandma, where have you been?  What kept you?

"What kept you?" ใช้ "keep" ในความหมายว่า ทำอะไรบางอย่าง/ติดพันอะไรบางอย่าง เลยทำให้มาช้า  (แต่ตอนพูด มาแล้ว); หากตอนเราบ่น คนที่เรารอ "ยังไม่มา"  ก็ใช้ "What's keeping him/her/them? 

8.ทำไมถึงโกหกแม่

->  Why did you fib to me?

"fib" (vi,n.)  = โกหก แบบพูดไม่จริงในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ  เช่น ยังไม่แปรงฟัน แล้วบอกว่าแปรงแล้ว  หรือแบบข้อ 10 อ่ะครับ

9.แม่ไม่ชอบคนพูดโกหก ถ้าหนูทำแบบนี้อีกเราก็ไม่ต้องมาคุยกัน

->  I don't like people who fib.  If you do this again, I won't speak to you again.

10.ทำไมหนูถึงโกหกแม่ว่าปวดท้อง อยากลงข้างล่างทำไมไม่บอกแม่ดีๆ

->  Why did you fib to me you had tummy ache when in fact you wanted to go downstairs?

-----------------------------

1.ดูเวลานะลูก(ชี้ให้ลูกดู)ถ้าเข็มสั้นชี้เลข10เข็มยาวชี้เลข12 (10.30)นั่นคือหมดเวลาเล่นเกมส์ครับ

->  Look at the time.   When the small hand points at 10 and the big hand points at 12 (น่าจะเป็น 10.00 นะครับ ไม่ใช่ 10.30), that means your time to play games is up. 

รบกวนถามคุณเอกนิดนึงค่ะ

  หนูกำลังพูดโกหกใช่ไหม๊ลูก  ใช้ประโยคนี้ได้ไหม๊คะ Are you telling  lie ?

  พูดเท็จ พูดโกหก ใช้ tell a lie ได้หรือเปล่าคะ  lie เหมือนกันใช่ไหม๊คะกับ fib

ใช้ "to tell a lie / to lie about sth." แทน "to tell a fib (about) / to fib about sth."  ก็ได้ครับ  เราสามารถเลือกใช้ fib เป็นอีกทางเลือก โดยใช้กับการโกหกเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไม่ได้สร้างความเสียหาย และไม่ได้โกหกในเรื่องสำคัญ  เช่น จับได้ว่าไม่ได้ล้างมือก่อนกินข้าว แต่โกหกว่าล้างแล้ว ( You fibbed / lied about washing your hands, didn't you?)   ในทางตรงกันข้าม หากขโมยเงิน แล้วบอกว่า ไม่ได้ขโมย อย่างนี้ก็ใช้ lie จะเหมาะกว่าครับ         

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ
Pop ชอบสับสนระหว่างเข็มสั้นกับเข็มยาวๆ ตลอดๆๆๆ
ป๊อปว่าคุณเอกลืมเติม ~ed ที่ข้อ 1

รบกวนคะคุณ AKe

for so long กับ for a long time

สองคำนี้ความหมายเหมือนกันไหมคะ ตอนนี้ใช้สลับกันตลอด

เหมือน ๆ กันนะครับ  แต่การรอคน หรือ บางอย่างนาน ๆ หากใช้ for so long เป็นไปได้ว่าผู้พูดสื่อว่าหงุดหงิด รอจนไม่อยากจะรอแล้วครับ 

แต่หากไม่ได้ใช้กับการรอ แต่เป็นกรณีอื่น ๆ เช่น ไม่ได้เจอกันมานาน (I haven't seen you for so long/ for a long time.)  หรือ บางอย่างเก็บไว้ได้นาน (I can't believe this food can last so long/ for a long time in the freezer.) ก็ความหมายเหมือน ๆ กันครับ

ขอบคุณคะคุณ Ake สำหรับคำอธิบายที่ชัดเจนคะ

.ยายไปไหนมาค่ะ ทำไมมาข้า

->  Grandma, where have you been?  What kept you?

"What kept you?" ใช้ "keep" ในความหมายว่า ทำอะไรบางอย่าง/ติดพันอะไรบางอย่าง เลยทำให้มาช้า  (แต่ตอนพูด มาแล้ว); หากตอนเราบ่น คนที่เรารอ "ยังไม่มา"  ก็ใช้ "What's keeping him/her/them? 

 

-ถ้าใช้ว่า Where did you go ? (คุณไปไหนมา) ได้ไหมคะ

คำตอบ I went to the market.

 

-ถ้าใช้ว่ Where have you been?

คำตอบ I went to the market./I have been the market

 

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2023   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service